Помнится, несколько лет назад, с подачи нашего друга Латиниста, я познакомился с творчеством бурского музыканта Бока фан Блёрка.

 Собственно говоря, привлекла меня тогда лишь песня, перевод который выкладывался на Литерра - "De La Rey", в которой музыкант обращался к легендарному генералу англо-бурской войны, ставшему для африканеров настоящим символом борьбы за свободу и независимость.

 Но, потом оказалось, что у фан Блёрка есть гораздо более сильная песня. Трудно врубаться в песни, исполняемые на африкаанс - приходится лазить по Интернету, искать переводы, или самому пытаться разобраться в том, что выдают всякие Гугл-переводчики, которые зачастую убивают весь смысл песни, подставляя неверный синоним в ключевых местах.

 После того как я услышал песню Afrikanerhart, то стало ясно, что после неё Бок фан Блёрк мог вообще ничего больше не писать. Бывает такое, что музыканты штампуют альбомы пачками и при этом ни один из них не представляет собой ничего выдающегося. А, можно написать одну песню и выразить в ней всё - смысл жизни, бренность бытия и прочие интересные плюшки.

 Так вышло и с песней Afrikanerhart, в простом тексте которой заложено нечто большее, чем эпический пафос.

 На первый взгляд кажется, что фан Блёрк просто использует набор героических штампов. Но, вся суть заключена в припеве.

 Цитирую: