[300x246]

Ich liebe Dich                                                                         Я люблю тебя
       (music by Piet Roelen, lyrics by Dagmar Alexander)    ( Дословный перевод  на русский от svitlona для изучающих немецкий через песню)                                                                                                                                                                                                                                                        

German lyrics:

 Ich liebe Dich,                               Я люблю Тебя,
 so einfach zu sagen,                    так просто говорить,
 ich liebe Dich                                  я люблю Тебя.
 Vertraue mir,                                   Доверяй мне,
 so einfach zu fragen,                     так просто спросить ,
 vertraue mir.                                    доверяй мне.

  Ich glaub' an Dich,                         Я верю в Тебя,                          
 so einfach zu sagen,                     так просто говорить,
 ich glaub' an Dich.                         я верю в Тебя.
 Bleib bei mir,                                   Останься со мной,
 so einfach zu fragen,                     так просто спросить,
 bleib bei mir.                                   останься со мной.

 Die Wort aus dem Munde            Слова из уст
 hör' ich wohl,                                   хорошо слушать,
 doch Worte ohne Taten klingen   всё ж слова без дела звучат 
 hohl in mir - und doch:                  пусто во мне - и всё ж:          

 Ich brauche Dich,                             Мне нужна Ты,
 so einfach zu sagen,                       так просто говорить,
 ich brauche Dich.                             ты нужна мне.                            
 Gib mir die Hand,                             Дай мне руку,
 so einfach zu fragen,                       Так просто спросить,
 gib mir die Hand                               дай мне руку.

 Ich fühle Dich,                                   Я чувствую тебя,
 so einfach zu sagen,                        так просто говорить,
 ich fühle Dich.                                     Я чувствую тебя.
 Halt mich fest,                                     Держи меня крепко,
 so einfach zu fragen,                         так просто спросить,
 halt mich fest.                                      держи меня крепко.

 Die Worte aus dem Munde,              Слова из уст нежные ,
 zart wie Hauch,                                      как дыхание,
 sie sagen in sanfter Demut,               они передают нежную покорность,
 dass ich Dich so brauch' - bei mir!    что ты мне нужна для меня!

 Ich denk' an Dich,                                  Я думаю о тебе,
 so einfach zu sagen,                             так просто говорить,                      
 ich denk' an Dich.                                   я думаю о тебе.
 Berühre mich,                                          Прикоснись ко мне,
  so einfach zu fragen,                             так просто спросить,
 berühre mich.                                           прикоснись ко мне.

 Wenn ein Moment des                            В момент ,когда
 Zweifels Dich berührt,                             сомнение тебя коснётся,
 so hast durch Taten                                 ты по делам 
 Ehrlichkeit gespürt - in Dir.                      честность почувствуешь в себе.

 Ich liebe Dich                                             Я люблю Тебя
 aus ganzem Herzen,                                 всем сердцем,
 ich liebe Dich.                                              я люблю Тебя.
 Ich brauche Dich,                                       Ты нужна мне,
 denn ich liebe Dich!                                 так как я люблю тебя!

 Переводы на английский и французский  уже отсюда :http://www.michaeljunioronline.com/ich_liebe_dich.htm