• Авторизация


перевод с французского языка... 10-05-2011 06:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Прости, сегодня праздника не будет.
Мне надо многое тебе сказать:
Так много мыслей, что меня волнуют,
Которые ты так и не сумел понять
Пойми: я не привыкла быть вдвоем
С мужчинами на слишком долгий срок.
Я задыхалась в одиночестве своем,
Но жизнь преподнесла такой урок.
Мы разделяли лишь постель на ночь,
Даря молчание и равнодушье глаз.
И я отбросила все предрассудки прочь.
Пока что дело не коснулось нас...
Ты стал мне лаской, нежностью, заботой,
Хотя лишь обещаешь что-то на словах…
Ты рай и ад. Моя тоска, моя охота.
Моя идиллия в лазоревых волнах.
Ты мой дикарь, бродяга, пересмешник.
Ты моя жажда, голод, хлеб, вино и дом.
Ты держишь мою жизнь весьма успешно
В своих руках. Мне тяжело вдвоем…
Послушай, я хотела жизнь свою
Перекроить под нас. Скорее, под тебя.
И я лелеяла, как девочка, свою мечту,
Сходила ночи напролет из-за тебя с ума.
Мне не нужна победа для меня одной,
А нам не удалось вдвоем здесь победить…
Тогда нам надо справиться с собой.
Без слез и сожаления. И молча уходить.
Ты стал мне лаской, нежностью, заботой,
Хотя лишь обещаешь что-то на словах…
Ты рай и ад. Моя тоска, моя охота.
Моя идиллия в лазоревых волнах.
Ты очень часто, милый, утомляешь –
Уходишь, хлопнув дверью сгоряча.
Ты так давно мне жизнь мою ломаешь…
И снова на коленях, прощения прося.
Ты мой покой, победа, пораженье.
Мой стыд и слава. Знамя мне и крест.
Довольно! Кончим это представление!
Ведь к прошлому уже возврата нет…
Ты моя грусть, отчаяние и радость.
Мое начало, мой финал, мой сон.
Ты возвращался часто. Ты давил на жалость.
Разочаровывал меня и исчезал потом.
Ты мой дикарь, бродяга, пересмешник.
Ты моя жажда, голод, хлеб, вино и дом.
Держал ты мою жизнь весьма успешно
В своих руках. Но это был фантом,
Ты вновь пришел.
Ты просишь, умоляешь.
Я для тебя ничто...
Ну, хорошо, в последний раз…
Ну, перестань! Я не могу!
Ты так рыдаешь…
Вернись, любимый!

Я не могу без НАС…

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник перевод с французского языка... | Ангел_в_сахарном_сиропе - Дневник Ангела в сахарном сиропе | Лента друзей Ангел_в_сахарном_сиропе / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»