Молитва - Љермонтов                                          

 

У час живота тешки,

Кад туга душу мори,

Молитву једну чудну 

Напамет срце збори.

 

Благодетна је сила

У живе речи звуку,

у тој лепоти светој

заборављам сву муку.

 

Са душе бреме пада,

Далеко ј` сумња јако -

И верујем,и плачем,

И лако ми је,лако...

 

(превео Кирил Тарановски,1939.)

 

Молитва

 

В минуту жизни трудную

Теснится ль в сердце грусть,

Одну молитву чудную

Твержу я наизусть.

 

Есть сила благодатная

В созвучьи слов живых,

И дышит непонятная,

Святая прелесть в них.

 

С души как бремя скатится,

Сомненье далеко —

И верится, и плачется,

И так легко, легко...