Badnja veče

Aleksa Šantić                                                  

 

Večeri sveta, hoću li te i ja 

Slaviti pjesmom radosti i sreće? 

U mome oku, evo, suza sija, 

I moje rane postaju sve veće. 

 

Tvoj zlatni pohod i ubogu godi, 

I vidi Boga u časima ovim; 

Nada mnom samo mrak studeni brodi, 

I dušu bije nemirima novim. 

 

U pustoj sobi sam, kô sjenka bona, 

U sebi slušam zvuk pogrebnih zvona 

I stiskam srce jadno i kukavno. 

 

Večeri sveta, dođi! Tiho, tiše! 

Jer ovdje niko ne čeka te više — 

Svi moji mili zaspali su davno.

Мне бы воспеть тебя в светлой и радостной песне,

Той, что любому понятна, любому близка,

Вечер Сочельника, время свершений чудесных!

Только в глазах моих слезы, на сердце тоска.

 

Праздник богатых и бедных, святых и убогих.

Кто не увидит Христа в этот час золотой?

В мире покой, лишь меня донимают тревоги

В комнате, будто присыпанной черной золой.

 

В доме пустом я брожу, словно призрак печальный

Собственной тенью и звон по себе погребальный

Больно сжимаю в своей омертвелой душе.

 

Вечер добра и надежды! Приди же, приди же,

Хоть и нежданным. Но только прошу тебя – тише, -

Все мои близкие люди уснули уже.