ТУРЦИЗМЫ (Да простят меня братья/сестры сербы) НА "-LUK" В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ :)

 

Существительные с суффиксом "-luk", являются заимствованными из турецкого языка, напр.:

minderluk - диван

čiviluk - вешалка для одежды

mamurluk - похмелье.

 

Добавим к уже известным нам турцизмам на "-luk" ещё одно слово -

jagluk. Этим словом обозначается вышитое полотенце или вышитый платок (обычно шёлковый). Некогда широко распространённое по всей Сербии, слово "jagluk" ныне осталось в употреблении лишь в языке мусульман Боснии и Герцеговины, а также в некоторых диалектах и говорах южной и юго-западной Сербии:

 

Те извади свилен јаглук,

Утр себе, па дјевојку;

Пак дјевојци јаглук даде:

"Нај ти, душо, свилен јаглук,

"Опер' ми га, уб'јел' ми га."

 

В современном сербском языке полотенце обозначается словом "peškir". Интересно, что хорваты для полотенца используют слово "ručnik", более близкое уже устаревшему и почти вышедшему из употребления русскому слову "рушник", которым в южной части России и Украине обозначают расшитое полотенце.

 

Таким образом, самым подходящим переводом для сербского слова "jagluk" было бы русское слово "рушник".

 

 

:D Познавательно:

 

patiti od mamurluka, patiti zbog mamurluka - мучиться от похмелья, страдать похмельем.

patiti (patim, patiš, pati, patimo, patite, pate).

 

preživeti mamurluk - пережить похмелье

preživeti (preživim, preživiš, preživi, preživimo, preživite, prežive).