Из всех изучающих сербский язык, наверное, только ленивый не рассказал о том, что в нем ему кажется забавным. Собственно, первое время на курсах народ в нашей группе с непривычки ухахатывался от чего-нибудь вроде «Prohujalo sa vihorom» (читается как «Прохуяло са вихором») – «Унесенные ветром», или «nije baš» (получается «ниебаш») – «не очень». Но по ходу дела, то бишь изучения, я так привыкла к восприятию сербских слов именно сербскими, что они очень редко режут мой русский слух. Однако все же остаются некоторые слова и выражения, которые я продолжаю воспринимать с «русскоязычной» точки зрения.