[700x584]
Поруке:
1. Недостаjе ми кафа са тобом... ал бар ми се притисак стабилизовао!
2. Живот је игра... можеш бити играч или играчка!
3. Неки људи су као облак... Кад се склоне, сунце почне да сија.
4. Господе дај ми стрпљења али брзо!
5. Никад не дозволи да ти приоритет буде неко коме си ти само опциjа.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод:
SMS-ки:
1. Не хватает мне кофе с тобой... но, по крайней мере, давление у меня стабилизировалось!
2. Жизнь - игра... можешь быть игроком или игрушкой!
3. Некоторые люди как облака... Когда уходят, солнце начинает сиять.
4. Господи, дай мне терпения, только быстро!
5. Никогда не позволяй, чтобы тебе был приоритетом тот, для кого ты только опция.
[700x700]
"Клаудиа Кардинале о Сербии"
Била сам у Србији неколико пута, углавном приватно, у гостима код мојих пријатеља. Увек је знала да ме опчини једноставност и прећутна елеганција коју срби негују у опхођењу са странцима. Она није ни енглески хладна, ни француски китњаста и помпезна, ни италијански довитљива, већ искрена и најпријатније љубазна. Клаудија Кардинале
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод:
Была в Сербии несколько раз, в основном частным образом, в гостях у моих приятелей. Всегда знала, что меня очарует простота и скрытая /молчаливая/ элегантность, которую сербы культивируют при общении с иностранцами. Она ни по-английски холодна, ни по-французски кичлива и помпезна, ни по-итальянски предприимчива, а искренна и приятнейшим образом любезна. Калаудиа Кардинале
[604x417]
Одиста, не треба говорити зло ни о најгорим људима. Иза горких речи остају горка уста. Кад говорите о лепом граду, о цвећу, и о лепој жени, ви постајете радосни; а говорећи о рђавом човеку, ви постанете тужни. Ко се дотакне прљавог предмета, он упрља своје тело, а ко се дотакне прљавог човека он упрља своју душу. Joван Дучић
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод:
Воистину, не нужно говорить зло ни о наихудших людях. Из-за горьких слов остаются горькие уста. Когда говорите о красивом городе, о цветах, о красивой женщине, вы становитесь радостным; а говоря о "ржавом" человеке, вы расстроитесь /сделаетесь грустны/. Кто дотрагивается до грязного предмета - загрязняет своё тело, а кто дотрагивается /мыслями/ до грязного человека - загрязняет свою душу. Йован Дучич
[480x360]
Из књиге "Ризница мудрости"
1. Што човек мање зна то му се његово знање чини обимније (Русо).
2. Хумор је појас за путовање реком живота (Свифт).
3. За разлику од неких доктора наука, сељаци имају много више знања него школске спреме (Радовић).
4. Приликом следећег потопа човечанство се неће утопити у води већ у хартији (Мом).
5. Свако животно искуство се плаћа. Међутим, срећнији добијају попуст (Кокошка).
- - - - - - - - - - - -
Перевод:
Из книги "Ризница мудрости"
1. Чем меньше человек знает, тем больше его знание кажется ему объёмнее (Руссо).
2. Юмор - это пояс /спасательный пояс, пояс безопасности/ для путешествия по реке жизни (Свифт).
3. В отличие от некоторых докторов наук, сельские жители имеют намного больше знания, чем учебной подготовки (Радович).
4. В случае следующего потопа человечество не утонет в воде, а /утонет/ в бумаге (Моэм).
5. Любой жизненный опыт оплачивается. Между тем, счастливые получают скидку (Кокошка).
[658x500]
Бели се једно једро само,
Кроз плаву маглу мрешка сјај!..
Што остави свој родни крај?
Што остави свој родни крај?
Таласи пљуште - ветар хуји,
Катарка шкрипи ко пред пад...
Не тражи срећу у тој струји,
Нит га од среће носи јад!
Под њиме плаве воде јуре,
Над њом је јарког сунца вир...
А оно вечно тражи буре,
Као да буре даје мир!
(М.Лермонтов, превод М.Митровића)
- - - - - - - - - - - -
Оригинал:
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Иллюстрация: Айбек Бегалин "Белеет парус одинокий"
[525x700]
Живу в мире мечты
Автор: Бранко Живковић
Перевод:
Мчусь полем,
Танцую коло,
играю на фруле (сербской флейте),
Пою соло,
Выращиваю /ращу/ цветы,
Собираю дыни,
Кошу траву,
Держу свиней,
Присматриваю за птицами,
Срубаю ветки,
Спешу домой,
Считаю дни,
Сажаю картошку,
Собираю сливы,
Кормлю гусей,
Пашу поля,
Люблю любовь /люблю любить/,
Ценю /высоко/ Таню,
Поглядываю на Лилю,
Целую Саню,
Хорошо учусь,
Ношу сумку /портфель/
Ем фрукты,
Варю похлёбку,
Читаю книги,
Берегу голову,
Пью молоко,
Дою корову,
Бегаю быстро,
Прыгаю смело,
Молочу солому,
укрепляю тело,
Пишу стихи,
Читаю книги,
Рассказываю истории,
Беспокоюсь о беспокойствах /о разном/,
Ищу помощь /нуждаюсь в помощи/,
Собираю грибы,
Опрыскиваю виноград,
Виню виновных,
Придумываю игры,
Творю всё подряд /делаю - всё/,
Поскольку у меня постоянно
Фонтанирует фантазия.