KLAPA RIŠPET I MIŠO KOVAČ : Sunce mi od tebe dolazi

ča me drže pod tvojon ponistron

i sve moje, dušo, na te sliči

ljubav nas je splela ka brnistron 

Sve si moje, sve od moga grada

kad je jutro i kad večer pada

i kad podne zvoni i sve stane

kad od sriće zazelene grane

 

Gori duša, gore obrazi

sunce mi od tebe dolazi

Sve mi značiš, drugo prolazi 

sunce mi od tebe dolazi

 

Sve si moje, sve u tebi vidin

riči tvoje riči moje zlate

i kad cvaten i kad sav problidin

srce uvik kuca samo za te

Хорватский

Ne more mi bit

 

Kad jednom prođem uza te ko svitlo

i samo trepnem pa se izgubim

obać ćeš vitar od svake bande

da nađeš zvizdu ča je za te sjala.

 

A ja ću dušu rastrit po moru

kad se prelije priko ladnih stina

tamo di tone sva moja čežnja

kad te ovdi za mene nima.

 

Da budeš cili moj svit meni ne more bit

a kad zaboli stisnit ću zube i neću pustiti ka i ptica krik

 

Kad sve šta volim i sve šta sanjam meni ne more bit,

meni ne more bit, ne more mi bit.

 

Sunce se skalalo, sve se išporkalo kad je pošla ća

More se povuklo, u srcu zatuklo kad je pošla ća

Zvona su fermala i umukla vala kad je pošla ća

Sve se išempjalo, otkraja molalo kad je pošla ća

 

Odnila je dušu, tilo, a još uvik pamtim je

zalampalo, zagrmilo sneveralo je posli nje

Nebo je na zemlju palo uveja je bili cvit

zagrmilo, zalampalo kad je partila u svit

 

Sunce se skalalo, sve se išporkalo kad je pošla ća

more se povuklo, u srcu zatuklo kad je pošla ća

 

Odnila je dušu, tilo, a još uvik pamtim je

zalampalo, zagrmilo sneveralo je posli nje

Nebo je na zemlju palo uveja je bili cvit

zagrmilo, zalampalo kad je partila u svit

 

Ptica piva i ne piva

opustila stara riva

kad je pošla ća

 

Geburica dušu stegla

i stina mi na srce legla

kad je pošla ća

 

Nebo je na zemlju palo uveja je bili cvit

zagrmilo, zalampalo kad je partila u svit

 

Sunce se skalalo, sve se išporkalo kad je pošla ća

more se povuklo, u srcu zatuklo kad je pošla ća    http://lyricstranslate.com/en/kad-je-pošla-ć-когда-она-ушла.html

Когда она ушла

 

Солнце зашло и всё потускнело когда она ушла.

Море отступило и сердце забилось когда она ушла.

Застыли колокола и умолкли волны когда она ушла.

Всё стало глупым и от берега отстало когда ушла она.

 

Забрала она душу и тело, а я до сих пор помню её.

Гром и молния на небе и заштормило после неё.

Небо на землю упало и увял белый цветок, в небе

гром и молния, когда она тронулась в дальний путь.

 

Солнце зашло и всё потускнела когда ушла она.

Море отступило и сердце забилось когда ушла она.

 

Забрала она душу и тело, а я до сих пор помню её.

Гром и молния на небе и заштормило после неё.

Небо на землю упало и увял белый цветок, в небе

гром и молния, когда она отправилась в дальний путь

 

Птица поёт и не поёт,

опустела старая набережная

когда она ушла.

 

Судорога сжала мою душу,

и огромный камень мне на сердце лёг

когда ушла она.

 

Небо на землю упало и увял белый цветок, в небе

гром и молния, когда она тронулась в дальний путь.

 

Солнце зашло и всё потускнело когда она ушла.

Море отступило и сердце забилось когда она ушла.

Музыка Хорватии

 

Хорватская музыка – это душа и сердце Хорватии, в которую ее самобытный народ вкладывает необъятную любовь к людям, живущим в этом месте, к бескрайнему морю и синему небу, к девушкам и самим себе. Музыкальная культура Хорватии развивалась со времен средневековья и по сей день продолжает становиться все богаче и красочней. Музыка – неотъемлемая и, несомненная, лучшая часть культуры и истории этой страны.

 

Хорватские песни посвящены прекрасному краю, в котором они складывались и исполнялись. Слушая  их, кажется, что здесь у людей нет проблем, солнце всегда ярко светит, а окружающие всегда доброжелательны, улыбчивы и приветливы.

 

Истоки хорватской музыки лежат в славянском фольклоре; в его ритуальных песнопениях и лирических мотивах. В разных районах страны музыка имеет свои различия и особенности. На побережье Адриатики она близка к итальянским песням, на севере – к фольклору Альп, у венгерских границ – к крестьянским песням Венгров.

 

Хорватская музыка, богатая ритмами, обладает некоторыми специфическими жанрами, некоторые из которых можно выделить:

 

Ганга – несколько крикливые песни сел, которые исполняются солистом и присоединяющемуся к нему хором.

Тамбурица – инструментальная музыка и песни, по большей части любовные и пасторальные.

Клапа – мужские акапелльные коллективы и исполняемая ими музыка.