Встреча
Иво Андрич
От долгого пребывания в моей руке зелёный блокнот стал тёплым, будто живым, а я ещё и не открыл его, и не записал ни одного слова, хотя ясно вижу, что мне хотелось бы отметить.
От долгой прогулки я весь горячий и слегка вздрагиваю. Сон охватывает меня. Боюсь, как бы не заснуть и всё останется не записано.
Она идёт. Я вижу её на косогоре, стан скрыт за лугом, а голова видна на фоне высокого неба.
Она улыбается. И тогда её глаза ярко вспыхивают, а раскрытые губы слегка подрагивают, морщатся едва заметно, словно при мысли о недозрелом фрукте. Эта редкая улыбка, составленная из драгоценных контрастов — сверкающие глаза и лёгкое подрагивание губ — исчезает быстро и полностью, и тогда мне кажется, что её никогда и не было. Такая нереально короткая и так легко исчезающая.
Что всё то, что не было замечено и высказано, и что всё то, что не останется записанным? Что всё то, что люди не успели сказать друг другу и сохранить навечно? А эту улыбку, магию её краткой жизни и стремительного исчезновения — неужели никогда, никто, ни для кого?
Да, знаю, солнца рождались, а континенты погружались в пучину, и не было никого, чтобы увидеть это и запечатлеть. Ну и пусть! Но эта улыбка! Неужели она действительно утонет в моём сне и забвении?
Блокнот падает у меня из руки. Усталость одолевает, а дурманящий горный воздух усыпляет меня. Я проваливаюсь в сон. Всё ещё боюсь заснуть и всё тяжелее сопротивляюсь. Не успею запечатлеть. Засну.
-------------------------------------
Susret
Topla je, kao živa, zelena beležnica, od dugog stajanja u mojoj ruci, a otvorio je još nisam ni reči zapisao u nju, iako jasno vidim ono što bih hteo da zabeležim.
Sav sam vreo i podrhtavam od dugog pešačenja. San me hvata. Bojim se da ne zaspim i da ostane nezabeleženo.
Ide. Vidim je na planinskoj kosi, struk joj se gubi u livadi a glava stoji pravo, sa visinskim nebom kao pozadinom.
Osmehuje se. Tada joj se oči žare a razdvojene usne lagano podrhtavaju, kupe se jedva
primetno, kao od pomisli na nedozrelo voće. Taj retki osmeh, sastavljen od skupocenih protivnosti – svetle oči i laki grč usana – nestaje brzo i potpuno, i tada meni izgleda da ga nije nikad ni bilo. Tako je nestvarno kratak i tako se lako briše.
Šta sve nije viđeno i rečeno i šta sve neće ostati zabeleženo? Šta sve nisu ljudi uspeli da kažu jedan drugom i sačuvaju zauvek? A ovaj osmeh, mađiju njegovog kratkog veka i brzog nestanka – zar nikad, niko, nikome?
Znam, sunca su se rađala i kontinenti tonuli a da nikog nije bilo da to vidi i zabeleži. Pa neka! Ali taj osmeh! Zar da zaista potone u mom snu i zaboravu?
Ispada mi beležnica iz ruku. Savlađuje me umor i uspavljuje opoj planinskog vazduha. Spava mi se. Sve se bojim da ću zaspati i sve se teže otimam snu. Neću stići da kažem. Zaspaću.