• Авторизация
Дневник Mili_Monte Лента друзей - Дневник - Полная версия


Перевод с сербского Радосав Стоянович 15-11-2014 16:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 
Радосав Стоянович  
ВСЁ ВЕРНЁТСЯ НА КРУГИ СВОЯ 
 
В конце концов 
всё вернётся на круги своя. 
 
Вода — в желоба, 
дождь — в поддоны, 
ветер — в крынку, 
молния — в овчинку, 
земля — в оползни, 
глина — на гончарный круг. 
 
Только ты, любовь моя незримая, 
останешься развеянной, 
рассыпанной, 
распорошенной 
 
лепестками мать-и-мачехи, 
лёгкими снежинками напоминаний, 
шелушинками лунного света 
 
и не сможешь собраться, 
как вода, как дождь, 
как молния, как глина 
на гончарном круге.
 
Потому что мы и не ведаем об иных кругах,
где кристаллизуется твоё отсутствие… 
 
(перевод с сербского – Елена Буевич) 
 
СВЕ ЋЕ ДОЋИ НА СВОЈЕ МЕСТО
 
Коначно
Cве ће доћи на своје место
Вода у корубе, киша у олуке,
Ветар у заструге, муња у кожухе,
Земља у усове, глина у калупе.
Само ти ћеш, љубави моја невидљива,
Остати разбацана, развејана, распршена,
У латице матичњака,
У танке пахуље присећања
У плеву месечине.
И не даш се сабрати
Као вода, као киша,
Као муња, као глина,
У постојеће облике
Јер за друге облике и не знамо
У којима се твоје одсуство кристалише.
Radosav Stojanovic
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод с сербского Радосав Стоянович | Mili_Monte - Дневник Mili_Monte | Лента друзей Mili_Monte / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»