Это цитата сообщения ABochkov Оригинальное сообщение

Практика перевода с Момо Капором

"Zašto bebe uopšte plaču?

Kažu zbog toga, što im je bilo mnogo lepše tamo odakle dolaze na svet, nego ovde, kod nas.

A odakle dolaze bebe?

Bebe dolaze iz ljubavi.

A gde je ljubav?

Ljubav je izmedju onih koji se vole".

MOMO KAPOR, SANJA

Итак, начнем-с.

Первый глагол, который мы тут видим - plakati (plačem, plačeš, plače, plačemo, plačete, plaču) – плакать. По форме глагола определяем, что используется множественное число 3-го лица, то бишь «они плачут». Кто? Bebe. То бишь младенцы. Единственное число - beba. Множественное число – bebe. Приведу пару примеров с глаголом и двинемся дальше:

Plače mi se – мне хочется плакать.

Plakati za nekim –плакать по кому-либо, оплакивать.

Nije li to bogu plakati? – разве это не печально?

Zašto – наречие «зачем», «почему», «для чего». Zašto si tako uradio? Зачем ты это сделал? Svako zašto ima svoje zato.  (пословица) На всё есть причина (Дословно – на всякое почему есть свое потому).

Следующий глагол – kazati (kažem, kažeš, kaže, kažemo, kažete, kažu). Сказать, говорить.

Tako ljudi kažu. Так люди говорят.

И тут, опят же, kazati встречается в форме множественного числа 3-го лица. «Они», то бишь «говорят».

Zbog – предлог с генитивом – вследствие, из-за, ради, для.  Zbog čega? Zbog toga J

Dolaziti (dolazim, dolaziš, dolazi, dolazimo, dolazite, dolaze)- приходить; приезжать. И здесь глагол употребляется во множественном числе 3-го лица. Глагол dolazitiмы не так давно уже рассматривали в теме про глаголы движения, но все же напомню:

Dolaze mi prijatelji, a nemam ništa za piće.Приходят ко мне друзья, а у меня ничего нет выпить.

Milanov brat vozom dolazi iz Budimpešte.Брат Милана приезжает поездом из Будапешта.

Njih dve večeras dolaze kod nas.Они обе сегодня вечером приходят (приезжают) к нам.

Стоит обратить внимание на фразу između onih koji se vole. Почему „SE VOLE“? J

А потому, что при использовании с глаголом во множественном числе, частица se будет иногда передавать значение взаимности, понятие, часто выражаемое в нашем языке фразой «друг друга» (конечно же, наши предложения с этим значением не всегда используют фразу «друг друга», но несут такую вот смысловую нагрузку). Данная фраза наводит на мысль, что у такого предложения имеются два или больше подлежащих, каждое из которых одновременно является дополнением глагола. Например, подлежащими в предложении «Иван и Мария любят друг друга» являются Иван и Мария: они выполняют действие (любят). Но они - также и дополнения: они те, которых любят. Сербский язык выражает это значение, просто вставляя частицу se. Подобное значение также может быть выражено объединением соответствующих форм слов jedan "один" и drugi "другой":

Goran and Vesna se vole. Горан и Весна любят (друг друга).

Mi se retko čujemo. Мы редко "слышимся" (говорим по телефону).

Da li se često čuješ sa njima?Вы с ним часто "слышитесь" (разговариваете)?

Vidimo se sutra! Увидимся завтра!

Stalno se svađaju, kao pas i mačka. Они постоянно лаются, как кошка с собакой. 

Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
...
Часть 12 - Глагол „derati se“
Часть 13 - Давненько мы ничего не переводили :)
Часть 14 - Практика перевода с Момо Капором