Читаю старые пиндосские ужастики в новом переводе, кое в чём, конечно, переводы улучшились, но по непонятной мне причине lunch по-прежнему обзывают "ленчем". Вот почему, а?? По-английски это произносится как "ланч", на всяких вывесках в фастфудах по-русски тоже всегда пишется "ланч", в фильмах переводят как "ланч".. так почему в книжках всё равно "ленч"??