Золушка
Популярных сказок, напоминающих «Золушку» из знаменитого сборника французских сказок Шарля Перро (1628—1703), насчитывается по всему миру не менее трехсот пятидесяти, и во многих из них фигурирует потерянная туфелька.
Посему выходит, что одна из самых распространенных жизненных ситуаций в мире – это история Золушки . Она популярна уже две с половиной тысячи лет и за это время пережила около 700 разных воплощений. Самый ранний вариант был найден в Древнем Египте. Там рассказывали историю о прекрасной проститутке, которая купалась в реке, а в это время орел украл ее сандалию и унес ее фараону . Сандалия была такой маленькой и изящной, что фараон заочно влюбился в ее обладательницу и объявил ее в розыск. Когда он нашел миниатюрную незнакомку, то тут же на ней женился, не смотря на запятнанное прошлое.
Еще одна древняя версия «Золушки» была описана китайским писателем IX века Чуань Ченши. Там уже есть и мачеха, и меховые башмачки, и влюбленный в миниатюрные ножки император. Кстати, о башмачках… Знаменитые хрустальные башмачки – это богатый подарок, доставшийся сиротке совершенно случайно. Действительно, сначала это были простые сандалии, потом отороченные мехом туфли. Но однажды произошла ошибка в одном из переводов версии Шарля Перро, и французское слово «vair» (беличий мех для оторочки) по невнимательности преобразовалось в «verre» (стекло). Так у Золушки появились хрустальные туфельки. Кроме того, от Перро в подарок Золушка получила крестную фею, карету из тыквы и благородных мышеконей.
В более раннем итальянском переложении в истории впервые появляются завистливые сестры, и волшебное дерево, которое могло исполнять желания. Нужно было лишь произнести: «Волшебное дерево! Разденься само и одень меня!» Возле этого дерева итальянская Золушка наряжалась в красивые платья и отправлялась на балы. И не на одном балу успела развлечься удачливая красотка, прежде чем набрела на настырного принца!
В версии братьев Гримм обязанности крестной феи также выполняет дерево. Девушка сажает росток на могиле матери, и когда он вырастает в пушистую ракиту, оттуда вылетает голубка, которая и обеспечивает Золушку всем необходимым для удачного замужества.
И сказки в сказку образ Золушки в целом был неизменчив: она трудолюбива, добра и в меру скромна. А вот сестрам ее каждый раз доставалось по полной… То им пальцы отрезали (изначально в итальянской версии), то глаза выклевывали (в финале у Гримм). Лишь Шарль Перро сжалился над бедными девицами и выдал их замуж за подданных королевства. Что и стало самым приятным завершением известной сказки.
Но вообще-то туфелька в сказке появилась не случайно: сказка оканчивается женитьбой, а при свадебном обряде у ряда народов обязательно присутствовала туфелька (отсюда, вероятно, и выражение «муж-подкаблучник»).
ИСТОЧНИК: azku.ru,trefeka.livejournal.com
