[350x267]

Тангейзер:Одна из моих любимых песен  репертуара Эммы Шаплин.Помню подарок,присланный из Питера моей дорогой сестрой - альбом Эммы Шаплин...Первый в нашей стране.Конечно,главной песней в нём были "Погасшие звёзды"...Там был и этот клип,и концертное исполнение...В этом году Э.Шаплин была гостьей "Новой волны"...Запись её выступления есть в Ютюбе...Но она мне не пришлась по душе...Лучше этот клип,где Эмма красивая и молодая...) В этом же альбоме есть и небольшой текст-биография певицы...Ниже я поместил перевод и оригинал песни...До встречи...)

[377x400]

Эмма Шаплин, неоклассический автор, исполнитель, композитор и продюсер, начала свою музыкальную карьеру в классической музыке, но затем перешла в хард-рок.

Когда ей было 18 лет, певец Жан-Патрик Капдевилль убедил ее вернуться к классическим урокам с тем, чтобы улучшить технику пения. Она обнаружила, что хотя рок давал ей больше творческой свободы и открыл гедонистический образ жизни, чем классическая музыка, этого было недостаточно, поэтому она решила создать собственный стиль. Её стилем стало сочетание оперы и транса и/или поп-музыки.

Шаплин и Капдевилль впоследствии работали вместе над ее первым альбомом — Carmine Meo, музыка для которого была написана Капдевиллем. Хотя родной язык Шаплин — французский, и она исполняет на нем некоторые свои песни, большая часть песен альбома Carmine Meo были переведены с французского, на котором Капдевилль писал их, на латинский и староитальянский, на которых их и можно услышать в альбоме.

[414x408]

Spente le stelle	Погасшие звезды
Quel cuor perdesti Per un miraggio Quel cuor tradisti Odiar di più, non puó ! La mia voce, senti Il suo dolor... o no ? La tua sparí E io, pazza, t'aspetto ! Dimenticar... O non più vivere Ormai, salvo... La notte... la notte... la notte... Ah !... Spente le stelle Col pallido raggio di luna Piange l'amore Che si lancia come l'onda poi se ne va Vuota, la notte E la sua speranza breve Ora sgorga l'amaro pianto Un cuor ferito, disperato passa qua Dunque fuggisti I sogni vuoti Dunque perdersi I brevi vortici Dimenticar Spente le stelle   [400x400]	Ты потерял свое сердце Среди миражей Ты изменил своему сердцу Продолжая ненавидеть! Мой голос, ты чувствуешь Его боль... или нет? Твое исчезновение И я, как безумная, тебя жду! Забыть все... Или не переживать Теперь, я невредима... Ночь... ночь... ночь... Ах!... Погасшие звезды Бледный луч луны Который оплакивает любовь Что накатывает, как волна и потом уходит Опустошает по ночам И его шаткая надежда Сейчас рождает горький плач Раненое, безнадежное сердце бьется здесь Поэтому, ты убежал Пустые мечты Поэтому ты теряешься Унесенный вихрем Забыть все... Погасшие звезды [400x400]   Автор перевода — Caterina Cimini

Серия сообщений "Композиторы 20 века":
Часть 1 - Бенджамин Бриттен - юбилейный год:"Рукописи не горят" с Артёмом Варгафтиком.
Часть 2 - Эрик Сати - композитор парадоксов:К Дню рождения французского композитора
...
Часть 41 - Другое измерение:Илья Демуцкий - Реквием "Последнее слово подсудимой".
Часть 42 - Дж. Энеску: "Румынская рапсодия" и другие произведения..К Дню рождения композитора.
Часть 43 - Другое измерение:Эмма Шаплин "Spente Le Stelle".Спокойной ночи...)

Серия сообщений "Другое измерение":
Часть 1 - Арианна Саваль...Сопрано,арфа...
Часть 2 - Другое измерение:Дэвид Гаррет...
...
Часть 12 - Другое измерение:Виолончельный "металл" Апокалептики."Faraway"
Часть 13 - Другое измерение:Andrea Bocelli feat. Sarah Brightman "Canto della Terra" .Доброе утро! )
Часть 14 - Другое измерение:Эмма Шаплин "Spente Le Stelle".Спокойной ночи...)