http://www.livejournal.com/community/learn_russian/288186.html


Я становлюсь фанаткой этого сообщества.
Во-первых меня восхищают люди, которые учат и при этом успешно русский. Я например, как бы хорошо не знала английский, впадаю в ступор и в трезвом виде не могу ни слова ни написать, ни произнести при виде живого представителя языка. И вообще, люди свободно говорящие на нескольких языках вызывают у меня священный трепет.

Или вот ещё:
http://www.livejournal.com/community/learn_russian/282733.html

Отрывочек. Пытаются перевести "храм покрова на рву":

mithgol
2005-08-19 04:44 (ссылка)
„ров“ means a ditch

nale
2005-08-19 04:52 (ссылка)
"Ditch"?! :D Are you sure it's not "moat"?


miram
2005-08-19 04:59 (ссылка)
Both.


nale
2005-08-19 05:14 (ссылка)
You mean that Russian "ров" stands both for the thing used for drainage and the thing used in fortification? Isn't "a ditch" more like "канава"?