Придётся, наверное, приобрести новый авторский сборник "Выдох" американца Теда Чана, хоть и не всё в нём новое. Рассказ "Купец и волшебные врата" и повесть "Жизненный цикл программных объектов" уже есть у меня в сборнике "История твоей жизни" (2014).



Из издательской аннотации:
Тед Чан - уникальное явление в современной фантастике, та самая звезда НФ, которую обожают в равной степени и читатели, и критики. Он собрал самые престижные премии, включая 4 "Небьюлы", 5 "Хьюго" и 4 "Локуса".
В новом сборнике "Выдох" Чан продолжает задавать все те же не теряющие актуальности вопросы:
- что есть Человек - и какие факторы влияют на его жизненный выбор;
- надо ли искать инопланетный разум, когда человечество еще не определилось с судьбой своей родной планеты;
- всегда ли взаимоотношения людей и машин - благо;
- и другие, не менее важные…

Я писал о повести Теда Чана "История твоей жизни" и снятом по её мотивам фильме Дени Вильнёва "Прибытие".
См.: "Добрые гептаподы, говорящие во все стороны".



"Выдох" в Лабиринте:
https://www.labirint.ru/books/726337/?p=5767