Слово в рекламной цитате переиначили очень давно, а я только сегодня случайно наткнулся, но всё равно смешно...
 
На самом деле у меня было так:
 

 

А "перевели" на книжном сайте Новинки фантастики в Н.Н.  вот так: