Слова, пословицы и поговорки армянского прозаика
Леонида Карахановича Гурунц
из его повести
«Наш милый Шушикенд»

Там где растет каштан, его не ценят.

Что знает птенец, не летавший далее своего гнезда?

Если родник чист, вода в низовьях прозрачна.

Без кривого дерева леса не бывает.

Из его рук даже слепой осел не ест.

Двух волов запряжешь вместе – или масть перенимают, или норов.

Нельзя быть богатым и хорошим человеком.

Знаем мы этих святителей. На мокрое место они не сядут.

Никто в этот день (праздник) кусок мимо рта не пронесет.

Пришли за шерстью, а вернулись стрижеными.

С другом ешь, пей, а торговых дел не веди. Торг дружбы не знает.
Арабы по этому поводу говорят – Дружба, дружбой, а деньги врозь
(мое).

Из кувшина может вытечь то, что в него налито.

Кто живет смирно, тот живет сытно.

Сев на верблюда, за горб не прячься. А посеяв ячмень – пшеницу не жди.

Если хочешь потерять друга, сделай ему добро или одолжи ему денег.

У других и орехи не шумят, а у нас вата трещит.

Тсс! Про волка речь, а он навстречь!

Что накрошишь себе в миску, то и попадет тебе в ложку.

Волка с овцой не сосватаешь, а сосватаешь – овцу не обрадуешь.

Рожденный от мыши будет грызть мешки.

Не трогай за хвост животное, нрав которого тебе неизвестен. Азербайджанская пословица.

Своих ножен сабля не режет.

И в осторожный глаз соломинка попадает.

Огрехов не бывает у того, кто не пашет.

Воистину бодливой корове бог рогов не дает!

Мир держится на хлебе.

На каждое чиханье не наздравствуешься.

Из любви к яичнице, целуют ручку сковороды.

Кто держит пчел, тот лижет палец.

Слабый рот мякоти ищет.

Конь повертится – найдет свой прикол.

Слоны трутся – давят комаров.

Сдохшая корова - всегда молочная, а у пропавшей козы рог золотой.

На своей улочке и курица храбра.

Не прикидывайся овцою, волк съест.

Волк ел не ел, а пасть в крови.

Склоненная шея всем нужна.

Если во главе стаи орел, стая берет высоту, если ворон – стая садится на падаль.

Плох тот сокол, что на воронь место сел.

Кто в сорок лет учится музыке, тот рискует играть на том свете.

Осенняя муха злее кусает.

Там, где роза растет, ее не ценят.

Нет птицы красивее павлина, но мало кто знает, что она питается ядовитыми змеями.

Только дурак сначала делает, а потом думает.

Власть подобна соли – в меру должна быть употреблена.

Кто в море бывал, тот лужи не боится.

Ворона за горы летала, да вороной и вернулась.

Прежде чем рассердиться – считай до ста. Прежде чем обидеть другого – до тысячи.

На чужой лошади не наездишься.

На коне сидит и коня же ищет.

Плохо когда семеро одну соломинку поднимают, и когда двое пашут, семеро руками машут.

И комар лошадь свалит, если волк пособит.

Волк каждый год линяет, да обычая не меняет.

Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит.

Чужой мед горек.

Лисичка всегда сытнее волка живет.

Осла тянули в рай – уши оторвали, оттаскивали назад – хвост ободрали.

Не может быть правоты там, где есть вина перед людьми, где богатство нажито чужим трудом.

Как ни заклеивай кувшин, если он дал трещину, вино все равно будет сочиться.