Это цитата сообщения walterianets Оригинальное сообщение
О чем молчат поговорки?
Многие поговорки и пословицы с течением времени утрачивают свою вторую часть, первая часть начинает употребляться самостоятельно и не всегда совпадает с первоначальным значением
Ума палата - в русском устном это значит "умен, очень умный человек". А ведь у Даля есть и полный вариант: ума палата, да ключ потерян…
Лиха беда начало, лиха беда начать - в русском устно говорится в значении "трудно только начало". А вот и полная пословица - лиха беда начало: есть дыра, будет и прореха. Шито-крыто в русском устном "тайно, скрытно от других". Вот и полный вариант: шито-крыто, а узелок-то тут.
Во многих случаях полный вариант только подтверждает смысл усеченного варианта, широко известного в русском устном. О ком-либо или о чем-либо неопределенном в русском устном говорим ни два, ни полтора, ни в городе Иван, ни в селе Селифан, ни рыба ни мясо. А вот и вся поговорка: ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса.
О жизни тяжелой, беспробудной, безрадостной в русском устном говорим собачья жизнь. А полная пословица такова - собачья жизнь: брехать нужно, а есть нечего.
Есть и непонятные (для меня) утраченные ныне вторые части поговорок и пословиц. Быть бычку на веревочке в русском устном пословица о том, что кого-нибудь в конце концов обязательно утихомирят, приструнят или поймают. А вот и вся пословица: быть бычку на веревочке, хлебать лапшу на тарелочке.
Вот такие языковые превращения - чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда.
Утраченные части пословиц и поговорок помогают понять смысл. Два сапога пара - говорят, когда один сто?ит другого по каким-нибудь отрицательным качествам. С точки зрения здравого смысла, странно: сапоги - предмет в норме парный. Так почему же о чудиках, о тех, кто не соответствует общепринятому поведению, говорят два сапога пара?
Все становится ясно, как только узнаешь утраченную часть пословцы: два сапога пара, да оба - левые. Вот и выходит, что норма соблюдена только количественно, а функция у такой пары сапог - ущербна. Правая-то нога босая.
Будьте здоровы! Или, как в пословице: будь здорова, как корова, плодовита, как свинья… Да помните: не всякая пословица при всяком молвится.