Есть у нас понятие – «крылатое выражение», - выражение, имеющее определенный смысл, к которому мы так привыкли, что и не задумываемся над конкретным смыслов этих слов.
Вспомните: «да, нет, наверное». Нам понятно, что это значит, а любой иностранец приходит в шок… У них всё это звучит по-другому. Вот несколько примеров…

Наше «льет как из ведра»
Дождь из собак и котов – английский
Как корова писает – французский
Собачьи какашки падают – китайский…
Наше «китайская грамота»
[показать]
Это для меня греческий - английский
Спасибо, дома у меня все здоровы - польский
Говорите-ка со мной по-христиански - испанский
[500x19]
[показать]
Мы не всегда можем вылечиться в домашних или амбулаторных условиях. Иногда нам требуется срочная госпитализация. Клиника GMS Clinic, её платная госпитализация в собственный стационар – это клиника, оснащенная современнейшим медицинским оборудованием, это квалифицированные врачи и медсёстры, это услужливый персонал.
Стационар GMS Clinic имеет и детское отделение, где дети могут находиться вместе со своими родителями.
[500x19]

Наше «как дважды два / ежу понятно / проще пареной репы», у них
Легко, как бревно уронить – английский
Как выпить кружечку пива - польский
Делать это лежа на спине, поедая рисовые пирожные - корейский
[показать]
Наше «Когда на горе рак свистнет»
Когда свиньи полетят – английский
На кукушкино лето – болгарский
Когда на руке у меня кактус вырастет – польский
[показать]
Наше знаменитое «крыша поехала» у них звучит так:
Свет горит, а дома нет никого – английский
Крысы на чердаке – датский
У тебя все чашки еще в буфете? – немецкий
Мокрым носком ударенный - сербский