Это цитата сообщения Мила_Оли Оригинальное сообщение

Перевела описание вязания женского топа «Приморские спирали» от Drops Design

Я прямо-таки загорелась этим топом. Как только заглянула к Drops за новинками в летнем вязании и увидела этот топ, так сразу и решила, что обязательно хочу его связать.

 

Внешне он очень лаконичный. Без традиционных для летнего вязания ажуров. Но изюминка в нем безусловно есть. Во-первых, это цвет. Куплю пряжу для этого топа именно в таком цвете.

 

 

Кстати для этого топа нужна пряжа Drops Paris. Это 100% хлопок. Достаточно толстый: 75 метров в 50 граммах. Моточек пухлый и мягкий. Палитра у этой пряжи очень разнообразная. Мне при беглом взгляде понравилось еще несколько оттенков. Например, петрольный (48), ледяной (29) и серо-голубой (30)

 

Еще за что сразу цепляется взгляд – это интересный вырез горловины. Такой простой элемент, но выглядит на мой взгляд здорово!

 

 

Ну и конечно бретели. И в целом обработка краев проймы и горловины. Очень аккуратно и качественно.

 

 

Я без промедления взялась переводить описание этого топа.

Думала, быстро переведу и сразу закажу пряжу. Быстро не получилось.

Вроде бы на первый взгляд простейшая вещь, что там за описание такое? Но нет. Описание очень подробное. Переводить, как, впрочем, и вязать нужно очень внимательно, чтобы не пропустить убавку и переход к другой схеме.

#описание этого топа я переводила дольше, чем описания свитеров и даже платьев. Кстати, все мои #переводы можно найти здесь. А чтобы не пропустить новые переводы подпишитесь.

Но я постаралась, перевела как обычно качественно и удобно оформила.

Приложила еще видео #мастер-класс, как сшивать бретели.

 

Как только ко мне приедет #пряжа, приступлю к вязанию.

А вот и сам перевод (листайте галерею)