Шагнул на полку книг несмело:
И переплет, увы, не нов,
И слов трактовка устарела."
Любовь Федунова

То же самое можно сказать о моем словаре иностранных слов 1913 года издания.
Правда, переплет не просто не нов, а едва сохранился. Полистала его как-то и за  трактовку некоторых слов  зацепилась.
Например,  есть слова и выражения, которые , возможно, вы знаете, но мне они не были известны. И вообще понятие иностранные вроде к ним и не подходит.

Деревянное масло

 

1.

Крепкая водка.
2.

Пёсьи дни.
3.

А эти   мы вовсю используем, но смысл очень отличается от того, который предложен в этом словаре.

Мафия - такие  славные ребята

4.

Буй - звучит зловеще
5.

Пижон - душка.
6.

Босяки. Понимаю, что речь идет о неквалифицированных рабочих. Но тем не менее.
7.

Или объяснено так здорово,  что если точно не знаешь что это такое, то и не поймешь.
Бананы, к примеру
8.

Перчатки. Ни слова о том, что их на руки надевают.
9.

Черепаха. И что за зверь такой!
10.

Квас - такое разносторонее понятие. Для меня это только вкуснющий напиток. Из бочки, шесть копеек большая кружка, а оказывается это еще вот что.

11.

А это, по-моему, шедевр. Честность. Зачиталась...
12.


13.