VICTORIA MONTESINOS \ Дыша духами и туманами...
06-12-2023 16:40
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
VICTORIA MONTESINOS \ Дыша духами и туманами...
Незнакомка
По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.
Вдали над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.
И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.
Над озером скрипят уключины
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный
Бесcмысленно кривится диск.
И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной
Как я, смирен и оглушен.
А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!»* кричат.
И каждый вечер, в час назначенный
(Иль это только снится мне?),
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.
И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.
И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.
И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.
Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.
И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.
В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.
Александр Блок
24 апреля 1906
The Stranger (English)
At evening, above the restaurants,
the sultry air is savage, heavy,
and the breath of spring, corruption,
holds the sound of drunken shouting.
Far off, over the dusty streets
the boredom of suburban houses,
the bakery’s gilt sign glitters, faintly,
and there’s the noise of children, crying.
And every night, beyond the toll,
the expert wits, in bowler hats,
tipped at a rakish angle, stroll
along the ditches with their ladies.
On the lake oars creak,
and somewhere a woman shrieks,
while the moon’s orb in the sky
inured, leers mindlessly.
And every night my only friend
is reflected in my wine-glass,
quiet like myself, and stunned
by sour mysterious drink.
While nearby waiters half-asleep
round the neighbouring tables pass,
and drunks with their rabbit eyes
cry out: ‘In vino, veritas!’
And each night at the appointed hour
(or is it only in dream I see it?)
the form of a girl, clothed in silk,
moves across the misted pane.
Passing slowly through the drunks,
and always on her own,
sits down by the window
scattering mist and perfume.
And her stiff silk brocades,
and her hat with its dark feather,
and her slender hand, clothed with rings,
breathe the air of ancient stories.
And bewitched by mysterious nearness,
I gaze through a shadowy veil,
and see an enchanted shoreline
and an enchanted distance.
Hidden secrets are given to me,
someone’s sun is for me to hold,
and the sour wine has entered
in the labyrinth of my soul.
And the soft ostrich plumes
nod gently in my brain,
and blue unending eyes bloom
in some distant place.
A treasure’s buried in my soul,
and the only key to it is mine!
You’re right, you drunken fool!
I know: ‘There’s truth in wine.’
Kneller, Andrey
Художник - VICTORIA MONTESINOS \Mexico \
Виктория Монтесинос - мексиканская художница.
Она родилась в 1944 году в Мехико в семье известных мексиканских режиссеров Фернандо А.Риверо и Мати Хумана.
Когда ей было всего три года, Викторию отправили жить к бабушке с дедушкой.
По словам самой Виктории: "Моя бабушка была из старой школы. Ее философия заключалась в том, что детей следует дисциплинировать, видеть и не слышать, говорить только тогда, когда с ними разговаривают, и сидеть абсолютно тихо в компании взрослых." Детское веселье и игры были ограничены из-за серьезного характера бабушки.
Начиная с 8 лет, Виктория училась в Академии искусств.
Виктория редко виделась с родителями, но тем не менее она говорит что научилась у отца магии кино!
С 1972 года художница экспонирует свои работы в США, Европе, Мексике и Японии.
В конце 1983 года Виктория переехала из Мексики в Нью-Йорк, где у нее был контракт с одной из крупнейших галерей в Соединенных Штатах на разработку литографических работ.
Там она училась и работала со сложной техникой для создания качественных литографий.
В этот период талант Виктории стал широко известен в Соединенных Штатах.
Помимо продажи большого количества литографических изданий, она продала около трехсот оригинальных картин.
Однако, несмотря на свой успех, Виктория решила вернуться в Мексику.
В течение следующих нескольких лет она усердно работала на своей родине и разработала новый стиль, отличающийся уникальными картинами маслом и сериграфами на текстиле.
В середине 1990-х Виктория начала работать с различными художественными галереями в Соединенных Штатах.
Она вернулась в Нью-Йорк с единственным намерением рисовать цветы.
"Я действительно хотела исследовать и войти в их мир. Это маленькие вселенные, и я чувствую себя плененным их красотой. Цветы - невероятный способ для природы показать бесконечность красоты."
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
VICTORIA MONTESINOS \ Дыша духами и туманами...
Незнакомка
По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.
Вдали над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.
И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.
Над озером скрипят уключины
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный
Бесcмысленно кривится диск.
И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной
Как я, смирен и оглушен.
А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!»* кричат.
И каждый вечер, в час назначенный
(Иль это только снится мне?),
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.
И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.
И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.
И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.
Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.
И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.
В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.
Александр Блок
24 апреля 1906
The Stranger (English)
At evening, above the restaurants,
the sultry air is savage, heavy,
and the breath of spring, corruption,
holds the sound of drunken shouting.
Far off, over the dusty streets
the boredom of suburban houses,
the bakery’s gilt sign glitters, faintly,
and there’s the noise of children, crying.
And every night, beyond the toll,
the expert wits, in bowler hats,
tipped at a rakish angle, stroll
along the ditches with their ladies.
On the lake oars creak,
and somewhere a woman shrieks,
while the moon’s orb in the sky
inured, leers mindlessly.
And every night my only friend
is reflected in my wine-glass,
quiet like myself, and stunned
by sour mysterious drink.
While nearby waiters half-asleep
round the neighbouring tables pass,
and drunks with their rabbit eyes
cry out: ‘In vino, veritas!’
And each night at the appointed hour
(or is it only in dream I see it?)
the form of a girl, clothed in silk,
moves across the misted pane.
Passing slowly through the drunks,
and always on her own,
sits down by the window
scattering mist and perfume.
And her stiff silk brocades,
and her hat with its dark feather,
and her slender hand, clothed with rings,
breathe the air of ancient stories.
And bewitched by mysterious nearness,
I gaze through a shadowy veil,
and see an enchanted shoreline
and an enchanted distance.
Hidden secrets are given to me,
someone’s sun is for me to hold,
and the sour wine has entered
in the labyrinth of my soul.
And the soft ostrich plumes
nod gently in my brain,
and blue unending eyes bloom
in some distant place.
A treasure’s buried in my soul,
and the only key to it is mine!
You’re right, you drunken fool!
I know: ‘There’s truth in wine.’
Kneller, Andrey
Художник - VICTORIA MONTESINOS \Mexico \
Виктория Монтесинос - мексиканская художница.
Она родилась в 1944 году в Мехико в семье известных мексиканских режиссеров Фернандо А.Риверо и Мати Хумана.
Когда ей было всего три года, Викторию отправили жить к бабушке с дедушкой.
По словам самой Виктории: "Моя бабушка была из старой школы. Ее философия заключалась в том, что детей следует дисциплинировать, видеть и не слышать, говорить только тогда, когда с ними разговаривают, и сидеть абсолютно тихо в компании взрослых." Детское веселье и игры были ограничены из-за серьезного характера бабушки.
Начиная с 8 лет, Виктория училась в Академии искусств.
Виктория редко виделась с родителями, но тем не менее она говорит что научилась у отца магии кино!
С 1972 года художница экспонирует свои работы в США, Европе, Мексике и Японии.
В конце 1983 года Виктория переехала из Мексики в Нью-Йорк, где у нее был контракт с одной из крупнейших галерей в Соединенных Штатах на разработку литографических работ.
Там она училась и работала со сложной техникой для создания качественных литографий.
В этот период талант Виктории стал широко известен в Соединенных Штатах.
Помимо продажи большого количества литографических изданий, она продала около трехсот оригинальных картин.
Однако, несмотря на свой успех, Виктория решила вернуться в Мексику.
В течение следующих нескольких лет она усердно работала на своей родине и разработала новый стиль, отличающийся уникальными картинами маслом и сериграфами на текстиле.
В середине 1990-х Виктория начала работать с различными художественными галереями в Соединенных Штатах.
Она вернулась в Нью-Йорк с единственным намерением рисовать цветы.
"Я действительно хотела исследовать и войти в их мир. Это маленькие вселенные, и я чувствую себя плененным их красотой. Цветы - невероятный способ для природы показать бесконечность красоты."
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник VICTORIA MONTESINOS \ Дыша духами и туманами... | Violetta0777 - Дневник Violetta0777 |
Лента друзей Violetta0777
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»