Россия становится для Трампа милой :)
31-03-2020 10:44
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сергей Колясников написал: https://cont.ws/@Zergulio/1627252
Президент Дональд Трамп заявил, что Россия прислала в США "очень и очень большой самолет с медицинским оборудованием и это очень мило". И даже санкций новых не навесил, золотой человек.
Комментарии (7):
Аху_Суисво
31-03-2020-13:24
удалить
Ответ на комментарий svet_R #
дык... тот еще прохиндей :)
Ирина_новая
31-03-2020-20:33
удалить
Я тоже на это обратила внимание, но подумала,что было бы хорошо прочитать этот текст на английском. Тут может быть оказия перевода. Это я лишь предполагаю, не утверждаю.
Аху_Суисво
31-03-2020-21:49
удалить
Ответ на комментарий Ирина_новая #
Трамп наш, я все время про это пишу.
Но. Он американец, и этим все сказано.
А с переводом, согласна, могла выйти оказия.
Аху_Суисво, я долго не верила, но потом выяснилось, что правда. Это шокирует. Лучше бы своим оставили. Хотя, конечно, простых людей везде жалко.
Ирина_новая
05-04-2020-16:36
удалить
Ответ на комментарий Аху_Суисво #
вот ведь я была права, все дело в переводе и в особенностях стилистики. Американец, который отвечает возгласом "Вери найс!" хочет просто выразить радостную эмоцию, поддержку. Не надо это переводить буквально как "милое" или "милый". Скорее, наш эквивалент "здорово!" может быть адекватным переводом. Пусть пояснят лингвисты, знающие английский. Я мастер по итальянскому.
Аху_Суисво
05-04-2020-16:39
удалить
Ответ на комментарий Poloma_A #
ну нам же пока не надо!
Хватает, наготове стоит.
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Россия становится для Трампа милой :) | Аху_Суисво - Дневник Аху_Суисво |
Лента друзей Аху_Суисво
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»