Это цитата сообщения lj_smelding Оригинальное сообщение

[250x363]
Презабавная история приключилась между королем польским Стефаном Баторием и шляхтой города Браслава в 1576 году.
Король - природный венгр из Трансильвании, второй год на престоле, не то не очень понимал разницу между наречиями новых подданных, не то наивно полагал, что раз уж он, чужак, и, вообще-то, король, в польском разобрался, то и этим не западло. В общем, отправил он какое-то распоряжение шляхте города Браслава. На польском.

На что его очень почтительно, в куртуазнейших выражениях, с изъявлениями верноподданности - послали.


кгдыжъ, наяснейшій милостивый королю, то ся намъ дЂетъ надъ право и вольности наши, ижъ листы съ канцлерыи вашой королевской милости до насъ писмом Польскимъ выдаваютъ. За што и впродъ вашой королевской милости нашого милостивого пана покорными нашими прозбами просимо, абы ваша королевская милость при привилею и свободахъ нашихъ насъ заховати, и до насъ листы съ канцлереи вашой королевской милости Рускимъ писмомъ выдавати росказати рачилъ, справоватися муситъ ; а напотомъ, кгды хто въ чомъ виненъ зостанетъ, справоватися муситъ. А за тымъ найнизшые службы наши милостивой ласцЂ вашой королевской милости господарю нашому залецаемъ.
Писанъ въ Браславли, мЂсяца Іюля 7 дня. -

http://smelding.livejournal.com/584065.html