Это цитата сообщения Елена_Эшт Оригинальное сообщение

Французский язык вместе с Жаком

С преподавателем французского языка Жаком и его новой ученицей Олей, Вы начнёте  изучать французский язык, двигаясь от простого к сложному. Развитие понимания речи на слух, знакомство с новыми речевыми оборотами, выражениями, да и просто приятное времяпрепровождение – вот тот минимум, который вас ждет в рубрике «Видео уроки» вместе с Жаком.  

Урок 1 – Знакомство 

                                    

 

Bonjour !		Здравствуйте!
Bonjour !		Здравствуйте!
Excusez-moi, vous savez où je peux apprendre le français ?		Извините, вы знаете, где я могу изучать французский язык?
Oui, suivez-moi.		Да, следуйте за мной.
Bienvenue sur www.francuzskiy.fr!  Ici vous pouvez apprendre le français sans problème. Et si vous voulez je serai votre professeur.  Comment vous appelez-vous ?		Добро пожаловать на www.francuzskiy.fr. Здесь вы можете изучать французский без проблем. И, если вы хотите, я буду вашим преподавателем. Как вас зовут?
Je m’appelle Olia. Et vous ?		Меня зовут Оля. А вас?
Et moi, je m’appelle Jacques. Enchanté.		А меня, меня зовут Жак. Очень приятно.
Moi aussi.		Мне тоже.
Vous pouvez me retrouver dans la rubrique «Видео уроки» quand vous voulez.		Вы можете меня найти в рубрике «Видео уроки», когда хотите.
A bientôt, Olia!		До скорого, Оля!
Merci ! A Bientôt Jacques !		Спасибо! До скорого, Жак!

 

Урок 2 – Представить себя 

 

Olya : Bonjour Jacques		Здравствуй, Жак
Jacques : Salut Olya!		Привет, Оля!
Olya : Comment vas-tu?		Как дела?
Jacques : Ca va bien. Et toi?		Хорошо. А ты?
Olya : Ca va, merci. Je suis venu pour apprendre le français.		Хорошо, спасибо. Я пришла, чтобы изучать французский язык.
Jacques : Très bien. Aujourd’hui, nous allons apprendre à faire connaissance*. Comment t’appeles-tu?		Очень хорошо. Сегодня мы научимся знакомиться. Как тебя зовут?
Olya : Olya		Оля
Jacques : Oui, mais quel est ton nom de famille?		Да, но какая твоя фамилия?
Olya : Mon nom de famille? Viktorova. Et toi?		Моя фамилия? Викторова. А твоя?
Jacques : Je m’appelle Jacques Lefranc. J’ai trente huit ans. Et toi, quel âge as-tu?		Меня зовут Жак Лефранк. Мне 38 лет. А сколько тебе лет?
Olya : On ne demande pas ça à une femme. Ce n’est pas très poli.		У женщин такое не спрашивают. Это не очень  вежливо.
Jacques : Tu n’es pas obligée de dire la vérité. Quel âge as-tu?		Ты не обязана говорить правду. Сколько тебе лет?
Olya : J’ai trente et un ans.		Мне 31 год.
Jacques : Tu as l’air plus jeune. D’où viens-tu?		Ты выглядишь моложе. Откуда ты?
Olya : Je viens de Russie.		Я из России.
Jacques : Tu es russe? Où habites tu en Russie?		Ты русская? Где ты живешь в России?
Olya : J’habite à Moscou.		Я живу в Москве.
Jacques : Bien. Tu peux maintenant te présenter. Je t’écoute.		Хорошо. Ты можешь теперь себя представить. Я тебя слушаю.
Olya : Je m’appelle Olya Victorova. J’ai trente et un ans et je viens de Moscou, en Russie.		Меня зовут Оля Викторова. Мне 31 год и я из Москвы, в России.
Jacques : C’est parfait! Tu progresses déjà. Alors allons nous promener dans les jardins du Luxembourg*.		Отлично. Ты уже делаешь прогресс. Итак, пойдем прогуляемся по люксембургским садам.
faire connaissance		знакомиться
le jardin du Luxembourg		Люксембургский сад находится в Париже в Латинском квартале

 

Урок 3 – В ресторане 

 

Olya & Jacques : Bonjour,		Здравствуйте!
Serveur : Bonjour!		Здравствуйте!
Jacques :  Nous voudrions manger.		Мы хотели бы поесть.
Serveur : C’est pour deux personnes?		На двоих персон?
Jacques : Oui, s’il vous plait.		Да, пожалуйста.
Serveur : Je vous en prie, asseyez-vous ici. PAUSE. Puis-je vous conseiller notre menu du jour?		Прошу вас, садитесь здесь. Могу ли я вам посоветовать наше меню дня?
Jacques : Oui, qu’est-ce que c’est?		Да, что это?
Serveur : En entrée, nous avons au choix escargots de Bourgogne ou cuisses de grenouilles. En plat de résistance, Tartare de Boeuf.		Для начала, у нас на выбор бургундские улитки или лягушачьи лапки. На основное блюдо татарский бифштекс.
Jacques : Intéressant. Olya, voici un menu typique! Tu veux gouter?		Интересно. Оля, вот типичное меню. Ты хочешь попробовать?
Olya : Oui, avec plaisir.		Да, с удовольствием.
Jacques : Alors, nous allons commander deux menus du jour.		Тогда, мы закажем два блюда дня.
Serveur : Parfait. Escargots ou grenouilles?		Отлично. Улитки ли лягушки?
Olya : Qu’est-ce que c’est les grenouilles?		Что такое лягушки?
Jacques : Les grenouilles? C’est le petit animal vert qui saute. COA COA		Лягушки? Это маленькое зеленое животное, которое прыгает. Ква-ква-ква.
Olya : Alors je vais prendre l’autre…		Тогда я возьму другое…
Jacques : Nous prendrons donc des escargots pour commencer.		Итак, мы возьмем улитки для начала.
Serveur : C’est parti.		Поехали.
Jacques : Nous avons fait un bon choix. Ce restaurant a une très bonne carte.		Мы сделали правильный выбор. У этого ресторана отличное меню.
Serveur : Voici les escargots!		Вот улитки.
Olya : En fait, je n’ai pas très faim… je crois que je vais juste prendre le plat de résistance.		Вообще-то, я не очень голодна. Я думаю, что я только возьму основное блюдо.
Jacques : Garçon, nous allons prendre directement les tartares de boeuf.		Официант, мы прямо возьмем  татарский бифштекс.
Serveur : Les escargots ne sont pas bons?		Плохие улитки?
Jacques : Si, mais mon amie n’a pas très faim.		Нет, но моя подруга не очень голодна.
Serveur : Allez, Et deux tartares de boeuf!		И 2 татарских бифштекса.
Olya : Vous avez oublié de le faire cuire?		Вы забыли его пожарить?
Jacques : Haha. Mais non Olya. Le tartare de boeuf, c’est de la viande crue mélangée avec des épices. C’est très bon.		Ха-ха. Нет, Оля. Татарский бифштекс -- это сырое мясо, перемешанное со специями. Это очень вкусно.
Olya : Monsieur, vous voulez bien le faire cuire, s’il vous plait?		Месье, не могли бы вы его пожарить, пожалуйста?
Serveur : Non, mademoiselle, je suis désolé mais le cuisinier va refuser. Mais si vous voulez, je peux vous resservir les escargots.		Нет, девушка, сожалею, но повар откажется. Но, если вы хотите, я могу вам снова подать улитки.
Jacques : Allez, courage! Et bon appétit!		Ну, мужайся! И приятного аппетита!

 

Урок 4 – У доктора 

 

Bonjour, je voudrais parler avec le docteur Michel		Здравствуйте, я хотел бы поговорить с доктором Мишель.
Oui, c’est moi même.		Да, это я самый
Ah, je vous appelle parce que j’ai très mal au ventre.		А, я звоню вам, потому что у меня очень болит живот.
Où exactement? A l’estomac?		Где точно? В желудке?
Je ne sais pas.		Я не знаю.
Vous avez de la température?		У вас есть температура?
Je n’en ai aucune idée. Je voudrais prendre rendez-vous pour une consultation.		Не имею ни малейшего понятия. Я хотел бы записаться на прием для консультации.
Attendez, je regarde mon agenda. Demain matin à neuf heure, ca vous va?		Подождите, я смотрю в своей записной книжке.
Oui, d’accord.		Да, хорошо.
Alors, à demain.		Тогда, до завтра!
(le lendemain au cabinet médical)		На следующий день в медицинском кабинете.
Bonjour Docteur.		Здравствуйте, доктор!
Bonjour!		Здравствуйте!
Je vous ai appelé hier pour un mal de ventre.		Я вам звонил вчера по поводу боли в животе.
Ah oui, je me souviens. Et bien, nous allons vérifier votre température		А да, я помню. Ну хорошо, проверим вашу температуру
La température est normale. Montrez-moi où vous avez mal.		Температура нормальная. Покажите мне, где у вас болит.
Ici.		Здесь
Ah! Vous avez mangé quelque chose de particulier?		А! Вы ели что-нибудь особенное?
Non, rien de spécial, des escargots et un tartare de boeuf… ah… et Olya m’a cuisiné des pelmeni.		Нет, ничего особенного. Улитки и татарский бифштекс… а…. И Оля мне приготовила пельмени.
Haha! Alors c’est sûrement ca. Il faut faire attention avec la cuisine exotique!		Ну тогда это точно это! Надо быть осторожным с экзотической пищей.