Кто объяснит как выглядит любовь?
Она кругла, а может угловата,
Какой она длины и ширины,
Какая мерка для неё годится,
Как знать нам где у неё начало,
И где она кончается? Как знать?


Когда любовь захочется купить
Нигде ты не найдешь ее в продаже,
Когда захочется продать разлуку,
Поймешь, что не возьмет ее никто.
Не оттого ль разлука и любовь
Не покупаются, не продаются.
Наверно нам они даны на век.


Пусть будет у тебя лицо рябым
И со щербатым камнем очень схожим,
Пусть нос твой будет толстым и тупым,
А голова большая шишковатой,
Вот только бы любовь твоя ко мне
Была остра как кончик у иголки!

Цветы ли расцветают на лугах,
Кукушка ли в зеленой роще плачет,
Сегодня милого увижу вновь,
И ничего на свете мне не надо,
Кто там заплакал, что там расцветает,
Не до чего мне дело нет теперь.

О, светлая луна, ты заглянула
В дом к милому в восточное окно,
Скажи, луна, он спит сейчас один,
Или в объятиях девушки любимой,
Поведай обо всем, что увидала,
Я буду знать мне жить иль умереть.

Стихи корейских лириков в переводе А. Жовтиса