Это цитата сообщения Альфред_Грибер Оригинальное сообщение

А. Грибер

На данном уроке мы приступаем к практическому освоению глаголов. И начнём мы с «пустых» глаголов настоящего времени мужского рода единственного числа в «лёгком» биньяне.
В традиционной грамматике «лёгкий» биньян обозначается как биньян פָּעַל (паАл) или биньян קל (кал) - «лёгкий (без труда, по весу)».
В традиционной грамматике «пустые» глаголы обозначаются как глаголы ע''ו (Айин-вав) или ע''י (Айин-йуд).
Глаголы «лёгкого» биньяна обозначают простые, неосложнённые действия или состояния, а также имеют простую, «лёгкую» модель словообразования. Глаголы действия характеризуются активным действием. Глаголы состояния выражают состояние, которое явилось результатом данного действия.

В настоящем времени любые глаголы изменяются только по родам и числам (всего четыре формы).
Основная форма настоящего времени глагола действия – форма мужского рода единственного числа (אני, אתה, הוא) может быть представлена моделью - 1а2 (цифрами обозначены ивритские буквы, а русскими буквами – гласные звуки).

אֲנִי בָּא לְתֵיאַטרוֹן.
(анИ ба лэ-тэатрОн.)
«Я прихожу (м. р.) в театр».

Глагол בָּא (ба) имеет форму инфинитива לָבוֹא (лавО) – «приходить».

הוּא בָּז לְפַּחדָנִים.
(hу баз лэ-пахданИм.)
«Он презирает трусов».

Глагол בָּז (баз) имеет форму инфинитива לָבוּז (лавУз) – «презирать».

Слово פַּחדָנִים (пахданИм) – это существительное мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа פַּחדָן (пахдАн) – «трус».

אֲנִי גָר בַּבַּיִת הַפּרָטִי.
(анИ гар ба-бАйит hа-пратИ.)
«Я живу (м. р.) в собственном (частном) доме».

Глагол גָר (гар) имеет форму инфинитива לָגוּר (лагУр) – «жить, проживать».

Слово פּרָטִי (пратИ) – «собственный, частный, личный» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

אֲנִי לֹא זָז מֵהַמָקוֹם.
(анИ ло заз мэ-hа-макОм.)
«Я не двигаюсь (м. р.) с места».

Глагол זָז (заз) имеет форму инфинитива לָזוּז (лазУз) - «двигаться (перемещаться), шевелиться, сдвигаться (о человеке или предмете), продвигаться».

הַחוֹק הַזֶה חָל רַק עַל עוֹלִים חֲדָשִים.
(hа-хок hа-зЭ хал рак ал олИм хадашИм.)
«Этот закон распространяется только на новых репатриантов».

Слово חוֹק (хок) – «закон, установление, правило (постановление, предписание), право (правосудие)» - это существительное мужского рода единственного числа.

Глагол חָל (хал) имеет форму инфинитива לָחוּל (лахУл) – «выпадать (о дате), приходиться (о дате); иметь силу (о правиле или законе), относиться (о правиле или законе), распространяться (на что-либо, о действии закона); происходить».

אֲנִי חָס עַל הָרְכוּש שֶלִי.
(анИ хас ал hа-рэхУш шэлИ.)
«Я жалею (щажу) своё имущество».

Глагол חָס (хас) имеет форму инфинитива לָחוּס (лахУс) – «щадить, жалеть».

Слово רְכוּש (рэхУш) – «имущество, собственность» - это существительное мужского рода единственного числа.

לְאָן אַתָה טָס?
(лэАн атА тас?)
«Куда ты летишь (м. р.)?»

Слово לְאָן (лэАн) переводится на русский язык словом «куда?».

Глагол טָס (тас) имеет форму инфинитива לָטוּס (латУс) - «лететь (о самолёте или пассажирах)».

אַתָה לָן בְּמָלוֹן?
(атА лан бэ-малОн?)
«Ты (м. р.) ночуешь в гостинице?»

Глагол לָן (лан) имеет форму инфинитива לָלוּן (лалУн) – «ночевать».

Слово מָלוֹן (малОн) – «гостиница (для временного проживания), отель» - это существительное мужского рода единственного числа.

אֲנִי נָח רַק בָּעֶרֶב.
(анИ нах рак ба-Эрэв.)
«Я отдыхаю (м. р.) только вечером».

Глагол נָח (нАх) имеет форму инфинитива לָנוּחַ (ланУах) - «отдыхать».

הוּא לֹא קָם מֵהַכִּיסֵא.
(hу ло кам мэ-hа-кисЭ.)
«Он не встаёт со стула».

Глагол קָם (кам) имеет форму инфинитива לָקוּם (лакУм) - «встать, подниматься (возникать, начинаться)».

אֲנִי רָב עִם הַהוֹרִים שֶלִי.
(анИ рав им hа-hорИм шэлИ.)
«Я ссорюсь со своими родителями».

Глагол רָב (рав) имеет форму инфинитива לָרִיב (ларИв) – «ссориться».

Слово עִם (им) – «с (кем-либо или чем-либо), вместе с» - это предлог.

אַתָה רָץ מַהֵר.
(атА рац маhЭр.)
«Ты бежишь быстро».

Глагол רָץ (рац) имеет форму инфинитива לָרוּץ (ларУц) - «бегать (двигаться бегом)».

Слово מַהֵר (маhЭр) – «быстро, скоро» - это наречие.

אֲנִי שָב הַבַּיתָה.
(анИ шав hабАйта.)
«Я возвращаюсь домой».

Глагол שָב (шав) имеет форму инфинитива לָשוּב (лашУв) – «возвращаться».

Слово הַבַּיתָה (hабАйта) – «домой» - это форма направления, которая указывает на движение в направлении какого-либо предмета или места и характеризуется безударным окончанием ָה (-а; огласовка «камАц» и буква «hэй»).

הוּא שָט בַּסִירָה.
(hу шат ба-сирА.)
«Он плывёт в лодке».

Глагол שָט (шат) имеет форму инфинитива לָשוּט (лашУт) - «плавать (на судне, о плавучем средстве)».

Слово סִירָה (сирА) – «лодка» - это существительное женского рода единственного числа.

אֲנִי שָׂם אֶת הַחוּלצָה בָּאָרוֹן.
(анИ сам эт hа-хулцА ба-арОн.)
«Я кладу (м. р.) рубашку в шкаф».

Глагол שָׂם (сам) имеет форму инфинитива לָשִׂים (ласИм) - «класть (помещать лёжа, подмешивать внутрь), ставить, устанавливать, располагать (размещать)».

Слово אֶת (эт) – это предлог прямого дополнения, который соответствует русскому винительному падежу. Как правило, он ставится перед существительными с определённым артиклем.

Слово חוּלצָה (хулцА) – «рубашка (с пуговицами), блуза, блузка, кофточка» - это существительное женского рода единственного числа.

מִי שָׂם לֵב לְשִינוּיִים?
(ми сам лэв лэ-шинуйИм?)
«Кто обращает внимание на изменения?»

В сочетании со словом לֵב (лэв) – «сердце; середина» глагол שָׂם (сам) получает значение «обращает внимание (дословно – кладёт сердце)». А так как в представлении древних иудеев сердце являлось центром эмоций, желаний, мудрости и храбрости, то сам собой напрашивается перевод этого выражения – «направляет мысль».

Слово שִינוּיִים (шинуйИм) – это существительное мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа שִינוּי (шинУй) – «изменение (поправка, действие), перемена».

הוּא שָר שִירִים.
(hу шар ширИм.)
«Он поёт песни».

Глагол שָר (шар) имеет форму инфинитива לָשִיר (лашИр) – «петь (о человеке, муз.)».

Слово שִיר (шир) – «песня; стихотворение» - это существительное мужского рода единственного числа.

Основная форма настоящего времени глагола состояния – форма мужского рода единственного числа (אני, אתה, הוא) может быть представлена моделью – 1э2 (цифрами обозначены ивритские буквы, а русскими буквами – гласные звуки).

בַּעֲלָה מֵת כָּל יוֹם.
(баалА мэт кол йом.)
«Её муж умирает каждый день».

Глагол מֵת (мэт) имеет форму инфинитива לָמוּת (ламУт) – «умирать».

אֲנִי מֵת עָלֶיהָ.
(анИ мэт алЭhа.)
«Я умираю/сохну по ней».

Слово עָלֶיהָ (алЭhа) состоит из предлога עַל (ал) и местоименного суффикса множества объектов ֶיהָ (-Эhа; огласовка «сэгОл», непроизносимая буква «йуд» и буква «hэй» с огласовкой «камАц»).

Итак, на данном уроке вы познакомились с формой настоящего времени мужского рода единственного числа «пустых» глаголов в «лёгком» биньяне.

До встречи на следующем уроке!

שלום ולהתראות.
(шалОм у-лэhитраОт.)


Прослушать данный урок можно в моём блоге-сайте по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij...-edin-chisla-v-lyogkom-binyane