ЭЛЕГИЯ

Скажи ты, скажи, народ мой бедный
кто тебя в той рабской люльке качает?
Он ли, кто Спасителя проколол
на кресте в ребрах с злобой вонючей
иль тот кто столько лет наставляет:
„Терпи и спаси свою душу?!”

Он ли иль некий его наместник,
птенец Лойолы, иль братец Йуды
предатель мерзкий, живой предвестник
мукам новейшим для людей нищих
новый грабитель с бешенством новом
продавший брата, отца убивший?!

Он ли? – скажи мне. Немеет народ!
Глухо и страшно стучат оковы,
не слышно из них глас за свободы:
хмуро кивает он головой прямо
к избранном сброду – стая скотины
в сюртюках, в рясах и слепцы с очами.

Молчит народ. Пот его с лоба
кровавый льется над камень гробный
крест забит уже в живое тело
и плоть гноится, ржавеют косты,
впились как змеи и кровь народа
сосают жадно - наши и гости!

Терпит раб бедний и глухо стонет
а мы без стыда считаем время -
сколько лет тянем хомут на шее
с рабской упрямостью, терпим оковы
и с верой глупой в то скотское племя
ждем мы в покорстве ряд за свободу!

Христо Ботев
Перевод: Д. Ганев
[342x480]