Это цитата сообщения Felisata Оригинальное сообщение

Карло Каладзе - пер.М.Синельникова

* * *
Прикоснулась ко мне беспощадная смерти рука,
Но удержан я жизнью... И в небе уже зазвенели
Стебли зарослей чёрных. Трепещут верхи тростника,
К черноморскому солнцу свои поднимают свирели.

И свирель запоёт... Но, быть может, звучаний иных
Жаждет сердце моё, о любви не поведать словами...
Что - певучее слово! Лишь только и вымолвишь стих,
Время бросит его в торопливое, жадное пламя.

Бесполезно, как видно... И поздно! Запеть - прозвучать
И умолкнуть навек - что ещё бы могло саламури?..
Но с какого-то моря приносит свою благодать
Этот медленный ветер, дыхание волн после бури.

Или я заблудился, и хлынула синяя мгла,
Затопив берега, разлилось утомлённое море,
Тростников полоса к Диоскурии, в бездну ушла,
Зелень жизни угасла, увяла в мертвящем растворе?

Полно! Вещая Курша мою не облает судьбу,
Все отвергнуты жалобы роком крутым и неправым.
Набежавших валов белопенную вижу гурьбу,
Я рождён, чтобы стать зорким пастырем слов, гуртоправом.

О, прекрасная спутница жизни моей, ты поймёшь
Всё, о чём умолчу, что оставлю за этим рассказом...
Пусть морскую пучину, познавшую смертную дрожь,
Тронут очи твои, рассекая лучистым алмазом.

Не отцветшая жизнь здесь погублена, погребена.
Ты внимала не раз этой были седой, стародавней...
Что ж стоит на волнах тень твоя, так бесплотна, темна,
И грустит возвышаясь над стройными стеблями плавней?

Лишь предвестье беды... Но валам унести не дано
Чёрных дум, чёрных туч... Тяжкой ношей внезапной печали
Охватившее душу молчанье уходит на дно,
И во тьме камыши отраженья свои покачали.

О, пусть так! Но и всё же в пучину морей никогда
Не захочет сойти животворная зелень земная.
Море - зеркало чёрное... Видишь - ночная вода,
Пенясь, мрачно бурлит, чернь печали былой отражая!
О, Гульнара!