Живу один в бамбуковой глуши.
Звенит мой цинь, свищу средь тишины.
Вокруг леса — не встретишь ни души,
Лишь по ночам смотрю на лик Луны.



Комментарии переводчика
... цинь - род китайской лютни.
... свищу средь тишины - даосские отшельники владели особым искусством свиста; посредством которого они общались с духами и друг с другом на довольно значительных расстояниях.
... по ночам смотрю на лик Луны - т.е. "лицо" Луны - единственное "человеческое" лицо, которое поэт-отшельник может видеть в своем уединении.
[406x610]