Случайно так получилось, что в управлении уже многих подсадил на Бока ван Блерка =).
Ну и потихоньку оттачиваю навыки перевода, пользуясь учебником Дональдсона.

Текст на африкаанс песни My Kreet, Bok van Blerk:

Is jy gebore?
Donker Afrika se kind
Voel jy verlore?
Voel dit is nie eers jou skuld?

Maar jy moet aanhou glo
Nooit ooit vergeet
So staan ons saam

As jy voel jy staan alleen
En almal se jy kan nie wen
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed, deur sweet, hoor jy my kreet
Jy moet weet jy’s nooit alleen
Die Afrikaner het `n stem
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed, deur sweet, hoor jy my kreet

Soek jy na rede?
Om in Afrika te bly
Soek jy na vrede?
Soek net die lewe in die stry

Maar jy moet aanhou glo
Nooit ooit vergeet
So staan ons saam

As jy voel jy staan alleen
En almal se jy kan nie wen
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed deur sweet, hoor jy my kreet
Jy moet weet jy’s nooit alleen
Die Afrikaner het ‘n stem
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed, deur sweet, hoor jy my kreet

As jy jou alles gee, dan gee ek meer en meer

As jy voel jy staan alleen
En almal se jy kan nie wen
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed deur sweet, hoor jy my kreet
Jy moet weet jy’s nooit alleen
Die Afrikaner het ‘n stem
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed, deur sweet, hoor jy my kreet

перевод на русский:

Ты родился?
Тёмной Африки дитя
Чувствуешь, что потерян?
Чувствуешь даже, что это не твоя вина?

Но ты должен продолжать верить
Никогда не забывай
Так мы стоим вместе

Если ты чувствуешь, что ты остался один
И все говорят: ты проиграешь
Если ты спросишь меня, как это вынести
Через кровь, через пот, ты услышишь мой плач
Ты знаешь, что ты не одинок
Африканеры имеют право голоса,
Если ты спросишь меня, как это вынести
Через кровь, через пот, ты услышишь мой плач

Смотришь на причины?
Чтобы остаться в Африке
Ты ищешь мир?
Ищи только жизнь в борьбе

Но ты должен поддержать верующих
Так никогда не забывай,
Что мы вместе

Если ты чувствуешь, что ты остался один
И все говорят: ты проиграешь
Если ты спросишь меня, как это вынести
Через кровь, через пот, ты услышишь мой плач
Ты знаешь, что ты не одинок
Африканеры имеют право голоса,
Если ты спросишь меня, как это вынести
Через кровь, через пот, ты услышишь мой плач

Если ты отдаёшь все, я дам (тебе) ещё больше

Если ты чувствуешь, что ты остался один
И все говорят: ты проиграешь
Если ты спросишь меня, как это вынести
Через кровь, через пот, ты услышишь мой плач
Ты знаешь, что ты не одинок
Африканеры имеют право голоса,
Если ты спросишь меня, как это вынести
Через кровь, через пот, ты услышишь мой плач