Репетую пост lj tiomkin:

"Кстати сказать, вот - правильные советы, а не те 18, которые все тут перепощивают:

1. Die enigste maklike dag was gister
2. Praat in 'n lae stem, praat stadig en praat nie te veel
3. Vrees niks behalwe God
4. Moet nie sterwe nie adelijk vir 'n regte oorsaak - lewe nederig vir dit
5. Hoflikheid is die uiteindelike krag - gebruik dit
6. Verwysing na die omstandighede is 'n ander naam vir luiheid
7. Onthou altyd oor jou ouers – eendag sal jy nooit weer sien
8. Vir jou oorwinning – roem ander, vir jou mislukking – jouself blameer
9. Doen so veel as wat jy kan – en dan dubbel jou pogings
10. As jy twyfel – laat dit
11. Moet nooit kla nie - niemand gee om vir jou gekerm
12. Alle dinge moet slaag
13. Hou beweeg - dit is die enigste manier om te gaan
14. Onthou altyd die woord "plig" - 'n man sonder dat dit lyk soos die kak
15. Nooit vertrou dat 'n verraaier nie - hy sal nooit verander nie
16. As jy droom van iets - maak dit jou doel en praat nie daaroor nie.
17. Altyd die waarheid te sê - dit is maklik
18. Geduld is 'n grootste deug - moenie vergeet om God te dank vir dit nie.
19. Kameel nooit huil nie - waarom sou jy?
20. God help ALTYD vir jou - en Hy is die sterkste bondgenoot wat jy al ooit gehad het" (с)
http://tiomkin.livejournal.com/962781.html

Почерепил над переводом в жало и самостоятельно.
Вот что получилось:
1. Легко было только вчера;
2. Говори тихо, медленно и не слишком много;
3. Не бойся никого, кроме Бога;
4. Не умирай за благородное дело, а живи скромно и просто в нём;
5. Любезность является мощной силой - используй его;
6. Ссылка на обстоятельство - имеет имя "лень";
7. Всегда помни о своих родителях - в один прекрасный день ты их больше не увидишь;
8. За свои победы - хвали других, в своих неудачах - пеняй на себя;
9. Делай, как много, как ты можешь - затем удвой свои усилия;
10. Если сомневаешься (в ком) - оставь его;
11. Никогда не жалуйся - никого не заботят твои стоны;
12. Все должно пройти;
13. Продолжай двигаться - это единственный путь;
14. Всегда помни слово "долг". Человек без него выглядит как дерьмо;
15. Никогда не доверяй предателю, он никогда не изменится;
16. Если мечтаешь о чем-то – сделай мечту своей целью и никому об этом не говори;
17. Всегда говори правду – это делать легко;
18. Терпение это большая добродетель – не забывай благодарить Бога за нее;
19. Верблюды никогда не плачут – с чего ты печалишься?
20. Господь всегда тебе поможет – это твой самый сильный союзник.

Перевод Тиомкина:
1. Легко было вчера.
2. Говори тихо, говори медленно и не говори слишком много.
3. Не бойся никого, кроме Бога.
4. Не надо умирать за благородное дело – надо просто и скромно жить во имя него.
5. Вежливость это мощнейшее оружие – используй его.
6. Ссылка на обстоятельства – еще один синоним лени.
7. Всегда помни о родителях – однажды ты их больше не увидишь.
8. За свои победы благодари других; за свои неудачи вини себя.
9. Делай столько, насколько хватает сил – и после этого удвой усилия.
10. Сомневаешься – оставь это.
11. Не жалуйся – твои стоны никому неинтересны.
12. Все проходит.
13. Шагай – это единственный способ дойти.
14. Всегда помни слово «долг» – без этого понятия человек похож на кучу дерьма
15. Никогда не верь предателю – он всегда останется таким
16. Если мечтаешь о чем-то – сделай мечту своей целью и никому об этом не говори.
17. Всегда говори правду – это легко.
18. Терпение это величайшая добродетель – не забывай благодарить Бога за нее.
19. Верблюды никогда не плачут – ты-то с чего запечалился?
20. Господь ВСЕГДА тебе поможет – это твой самый могучий союзник.

По-ходу, в африкаанс я делаю успехи =)