Это цитата сообщения Alice74 Оригинальное сообщение

Романс Кена Хенсли или "Я тебя никогда не забуду"

Когда в 2002 году знаменитый клавишник суперпопулярной в 70х-80х годах британской рок-группы «Uriah Heep» Кен Хенсли (Ken Hensley) впервые приехал в Россию, ему презентовали диск с рок-оперой «Юнона и Авось». Кену Хенсли настолько понравилась великолепная музыка Алексея Рыбникова, что он проникся идеей поставить мюзикл по мотивам данной рок-оперы и даже написал композицию, которая в будущем мюзикле должна была звучать на месте знаменитой саги А.Рыбникова на стихи А.Вознесенского «Я тебя никогда не забуду». Увы, идея мюзикла по каким-то причинам так и осталась идеей, а вот песня осталась. Великолепная баллада под названием «Romance» («Романс») в 2005 году была включена Кеном Хенсли в сольный альбом «Cold Autumn Sunday». Сразу после выхода данной композиции, некоторые музыкальные критики и меломаны поспешили обвинить Кена Хенсли чуть ли не в плагиате всё той же «Я тебя никогда не забуду», хотя, мелодичное сходство этих двух композиций можно уловить, только если уж очень сильно напрячь свой музыкальный слух и фантазию. Эти две саги, две баллады похожи скорее неким внутренним душевным чувственным наполнением и конечно же схожим смыслом вложенным в тексты обеих этих песен. Слова саги «Ты меня никогда не забудешь», думаю, помнят, или слышали большинство из вас, а вот перевод «Romance» Кена Хенсли выглядит примерно так:

Ранним утром лишь день заалеет,

Я уйду и разлукой повеет.

Знаю я, что не будем мы вместе

Ни сегодня, ни завтра – вовеки.

 

 

Как во сне обернусь на мгновенье

И почувствую радость от неги,

Больно мне, что мы не будем вместе

Ни сегодня, ни завтра – вовеки.

 

И в мечтах о Нью-Йорке, Париже -

Там, в Москве, во дворце моём пышном

Эти дни я всегда буду помнить.

Ты ушла, но сердца будут вторить:

 

Не забудем вовек, Аллилуйя,Аллилуйя!

 

Не прощайся -сердцам так неймётся,

Но сказала: Не будем мы вместе...

Неужели ничто не вернётся

Ни сегодня, ни завтра – вовеки?

 

Я буду жить тобою в дальней стороне.

Твой облик вновь со мной прибудет в каждом сне.

Лишь до тебя хочу дотронуться рукою –

Тебя здесь нет, О Боже, что со мною!

 

Так прощай - не дано быть с тобою.

Время счастья, любви быстротечно...

Как мне жить теперь с этой судьбою?

Ты останешься в памяти вечно...

 

Клип любительский, смонтирован из фрагментов рок-оперы А.Рыбникова «Юнона и Авось» (в главных ролях: Николай Караченцов (граф Резанов), Анна Большова (Кончита Аргуэльо)) и фрагментов концертного видео Кена Хенсли с композицией «Romance». Сама же композиция звучит в ее студийном варианте, поэтому мимика исполнителя немного не совпадает со звучанием самой песни.

P.S. Текст взят из плейкаста kolushka111 (по памяти, на основе прочитанного и услышанного в разное время)