Это цитата сообщения LyizKa Оригинальное сообщение

Предсмертная записка Курта Кобейна

[455x700]To Boddah

Speaking from the tongue of an experienced simpletion who obviously would rather be an emascluated, infantile complain-ee.
This note should be pretty easy to understand.
All the warnings from the punk rock 101 courses over the years, since my first introduction to the, shall we say, ethics involved with independence and the embracement of your community has proven to be very true.
I haven't felt the excitement of listening to as well as creating music along with reading and writing for too many years now.
I feel guilty beyond words about about these things.
For example when we're backstage and the lights go out and the manic roar of the crowd begins, it doesn't affect me the way in which it did for Freddy Mercury, who seemed to love, relish in the love and adoration from the crowd, which is something I totally admire and envy.
The fact is, I can't fool you, any one of you. It simply isn't fair to you or me. The worst crime I can think of would be to rip people off by faking it and pretending as if I'm having 100% fun.
Sometimes I feel as if I should have a punch-in time clock before I walk out on stage. I've tried everything within my power to appreciate it (and I do, God believeme I do, but it's not enough). I appreciate the fact that I and we have affected and entertained a lot of people.
I must be one of those narcissists who only appreciate things when they're gone. I'm too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasm I once had as a child. On our last 3 tours, I've had a much better appreciation for all the people I've known personally and as fans of our music, but I still can't get over the frustration, the guilt and empathy I have for everyone. There's good in all of us and I think I simply love people too much, so much that it makes me feel too fucking sad. The sad little sensitive, unappreciative, Pisces, Jesus man. Why don't you just enjoy it? I dont know! I have a goddess of a wife who sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what I used to be , full of love and joy , kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point where I can barely function. I can't stand the thought of Frances becoming the miserable, self-destructive, death rocker that I've become. I have it good, very good, and I'm grateful, but since the age of seven, I've become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy for people to get along and have empathy. Only because I love and feel sorry for people too much I guess. Thank you all from the pit of my burning, nauseous stomach for your letters and concern during the past years. I'm too much of an erratic, moody, baby! I don't have the passion anymore, and so remember, it's better to burn out then to fade away.

Peace, Love, Empathy
Kurt Cobain

Frances and Courtney, I'll be at your altar.
Pleas keep going Courtney, for Frances.
For her life, which will be so much happier without me.

I LOVE YOU, I LOVE YOU!

*************

Перевод

Бодде

Говоря языком опытного простака, которому, очевидно, лучше было бы быть выхолощенным, инфантильным плаксой.
Эту записку будет довольно легко понять. Все предостережения 101 заповеди панк-рока за годы, прошедшие с момента моего первого знакомства с, назовем это так, этикой, связанной с независимостью и вовлеченностью в ваше сообщество, оказались весьма верными. У меня никогда не было чувства наслаждения слушанием, равно как и созданием музыки наряду с чтением и писанием в течение слишком многих лет. Из-за этого я чувствую вину, невыразимую словами. Например, когда мы за кулисами, загорается свет и начинается маниакальный рев толпы, это не оказывает на меня того воздействия, которое все это оказывало на Фредди Меркьюри, который, видимо, любил, наслаждался любовью и обожанием толпы, чем я полностью восхищаюсь и чему завидую. Дело в том, что я не могу дурачить вас, никого из вас. Это просто нечестно по отношению к вам и ко мне. Худшее преступление, о котором я могу помыслить, - это разрывать людей, симулируя и притворяясь, что я получаю 100% удовольствия. Иногда мне хочется иметь будильник, который ударом кулака выталкивал бы меня на сцену. Я испробовал все, что в моих силах, чтобы смириться с этим (и я смирился, Боже правый, но этого недостаточно). Я согласился с тем, что я и мы воздействуем на многих людей и развлекаем их. Я, должно быть, один из тех нарциссов, которые ценят вещи, когда их уже нет. Я слишком чувствителен. Мне нужно немного побыть немым, чтобы вернуть себе тот энтузиазм, который я имел ребенком. Во время наших последних трех туров я стал куда более благодарен всем тем людям, которых я знал лично и знал как поклонников нашей музыки, но я все еще не могу отделаться от чувства разочарования, вины и сочувствия, которые я испытываю к каждому. Во всех нас есть хорошее, и я думаю, что я просто слишком сильно люблю людей, так сильно, что мне от этого немыслимо грустно. Грустный, маленький, чувствительный, ничего не ценящий божий человек-Рыба (знак гороскопа. - МК-Б). Прочему бы просто не наслаждаться этим? Я не знаю! У меня богиня-жена, которая источает энергию и сочувствие, и дочь, которая слишком сильно напоминает мне то, каким я был, полная любви и радости, целующая всякого при встрече, потому что все люди - хорошие и никто не причинит ей вреда, И это ужасает меня до такой степени, что я едва могу сдержаться. Я не могу вынести мысли о том, что Фрэнсис станет жалким, саморазрушительным, несущим смерть рокером, каким стал я. Я это знаю, прекрасно знаю, и я благодарен, но с семи лет я стал ненавидеть все человечество. Только потому, что людям, кажется, так легко дается жизнь и сочувствие. Наверное, только потому, что я люблю людей и жалею их слишком сильно. Спасибо всем вам из ямы моего горящего, тошнотворного живота, за ваши письма и участие последних лет. Я слишком неуравновешенный мрачный ребенок! У меня больше нет страсти, но я помню: лучше сгореть, чем раствориться.

Мир, Любовь, Сочувствие Курт Кобейн

Фрэнсис и Кортни, я буду у вашего алтаря. Пожалуйста, Кортни, живи ради Фрэнсис. Ради ее жизни, которая будет куда счастливее без меня.