У моей родственницы внучке 8 лет, она развитая девочка, учится во втором классе. Ее класс занимается по программе под названием "Інтелект України". Программа такова, что мама ученицы вынуждена нанять репетитора, учительницу начальных классов - пенсионерку. Процесс этих дополнительных занятий сопровождается шумными выражениями недовольства обеих сторон.
В рамках программы дети изучают несколько книг. В одной из них есть повесть-сказка некоего Всеволода Нестайко "В країні сонячних зайчиків" - "В стране солнечных зайчиков".
Рассказывается в повести о жизни в стране Ластовинии ("ластовиння" по-русски означает "веснушки"), о непростом детстве рыжего веснушчатого мальчика по имени Веснянка. Есть в повести эпизод драматической встречи Веснянки с хулиганами, которые терроризировали всю Ластовинию. Подробно рассказывается, как хулиганы "Біль Каналья, Том Павук, Джон Дибуль" (имена даю в оригинале) захватили Веснянку, как издевались над ним и требовали выдать, где находятся его друзья. Один замахнулся на мальчика здоровенным ножом и заорал: "Ты что - несчастья захотел?! Веди, а то тут тебе и смерть!" Руки ему связали толстой веревкой, конец которой держал Том Павук.
Они вели его по лесу и горланили вот такую песню (надеюсь, перевода не требуется):
Ми хоробрі хулігaнці,
Хулігaнці-грубіянці!
Бійкa - нaшa прaця!
Нaс усі бояться!
Гей, прохожі молодці,
Оддaвaйте гaмaнці!
Оддaвaйте гроші,
Поки ми хороші!
Той не вирветься із рук,
Кого держить Том Пaвук.
Любим бити ми дітей!
Чімбaрaси,
Бумбaрaси,
Тулумбaси,
Гей!
Бaц! Клaц!
Тиць! - Беркиць! -
От і вся розмовa.
І лежить нaш ворог ниць,
Смирний, як коровa.
Зa хвилину двісті куль
Випускaє Джон Дибуль.
Любим бити ми дітей!
Стрики-брики,
Чикилдики,
Гречaники,
Гей!
Хто нaс зустрічaє,
Той одрaзу мaє
Вітер у кишені
Й лихa повні жмені.
Будь-який нестерпний біль
Зробить вaм добрягa Біль.
Любим бити ми дітей!
Стуки-грюки,
Бaнaлюки,
Зaкaблуки,
Гей!
Из трех песенок, имеющихся в повести, две поют хулиганы. Вот еще одна:
Провчимо ми сьогодні
Веснянку!
Ох і матиме він
Прочуханку!
Він зазна страшенних мук,—
Я клянуся, Том Павук!
Він узна нелюдський біль,—
Я клянусь, Каналья Біль!
Матиме він сотню гуль,—
Я клянуся, Джон Дибуль!
Любим бити ми дітей!
Бика-брика,
Боборика,
В носі смика,
Гей!
Если дети до своих 8 лет чего-то не знали, то узнают из этой повести-сказки.
... Я даже не могу определить, что именно производит на меня такое-то ... ммм... гнетущее впечатление: то ли описание мук Веснянки от рук хулиганов, то ли вот это: чымбарасы-бумбарасы-тулумбасы-гэй-бац-клац-тыц-беркыц, стрыкы-брыкы-чыкылдыкы-гречаныкы-гэй, стыкы-грюкы-баналюкы-закаблукы-гэй, быка-брыка-боборыка-в носи смыка-гэй...
В принципе-то, люди имеют право писать всё, что захотят, в том числе и детские писатели. Но сказка входит в программу "Інтелект України"...
Мне кажется, что автор курит, и курит он не сигареты.
Засомневалась: а может, сегодня сказки с такими песенками - норма?...
Вот ссылка на оригинал повести-сказки:
http://chytanka.com.ua/static/597.ukr.html
Приятного чтения в семейном кругу!