• Авторизация


Новый роман Б. Вербера 12-08-2011 09:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Смех циклопа"

На русском языке эта книга (на момент написания этого текста) в процессе перевода/издания, однако в оригинале она вышла еще в 2010 году, и мне посчастливилось прочитать ее на французском. Книга относится к той же серии, что «Отец наших отцов» и «Последний секрет», которую некоторые читатели, сравнивая с другими сериями автора, упрекают за беллетристичность и грехопадение в уже порядком девальвированный жанр детектива.

 Предыдущий роман Вербера «Зеркало Кассандры», который я так же читал в оригинале, заставил меня подозревать, что я подзабыл французский, ибо читался он довольно туго, вязко, и до конца книги мало что в этом изменилось. И дело не только в монотонности неприглядных образов (свалка, бомжи, зловоние…) но и низком градусе сюжета и какой-то болезненной попытке обратиться к романтизму девятнадцатого столетия.

 Новый роман на первый взгляд производит прямо противоположное впечатление. С самого начала он читается как легкая детективная беллетристика, и даже в какой-то момент на этой глади живого интереса появляется воронка разочарования (все-таки «Муравьев» и «Танатонавтов» поклонники Вербера любят не за возможность скоротать часок в метро). Но философские идеи не заставляют себя ждать и, что самое главное, поражают не глубиной/заумностью, а идеей, которая никогда никаким досужим обывателем не воспринималась серьезно. Смех, юмор во всех его формах и направлениях:  от древнешумерских анекдотов до современного жесткого шоубизнеса в сфере юмора, от философского осмысления до нейрофизиологической природы такого странного явления, как смех. Ну и один из главных вопросов, ключ к детективной линии романа: «Может ли смех убить человека?
 
                Соответственно, вместо привычных вставок «Энциклопедии…» роман изобилует различного рода анекдотами, байками и прочими смешными историями. Конечно, больше половины из них являются «интернациональными боянами», но именно эта «международность», универсальность идей поражает больше всего, заставляет осознать, насколько близки на самом деле разные нации и народы. Иными словами скучно читать не будет…

 Хотя самым смешным мне показались не эти самые «blagues» и «sketches», а то, что у одного из героев-юмористов был импресарио по имени Жан-Мишель Петросян))))

 Конечно, бросается в глаза, что тема неожиданно оказалась настолько глубока, что даже сам автор иногда утопает в ней с головой и поэтому порой физически не может рассказать/описать/ответить на некоторые вопросы. С реалистической точки зрения это простительно, но пустоты в массе впечатлений оставляет. Так же некоторые идеи (например, поединок, называемый в оригинале аббревиатурой PRAUB) крайне захватывающие на поверхности, но не вполне «герметичны» и не всегда «работоспособны» в реальности. Тем не менее, по плотности интересных моментов/идей роман демонстрирует весьма высокий уровень.

 Читателям, которые хотят попрактиковаться в современном литературном французском, книга в оригинале настоятельно рекомендуется к прочтению, а тем, кто владеет французским в совершенстве, читать следует только оригинал! Роман является как минимум самым идейным и  самым лучшим в своей серии, а как максимум (но это уже глубоко субъективно) лучшим творением автора за последние годы.

http://alakuloinenv.livejournal.com/3700.html

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Новый роман Б. Вербера | ketti33 - Дневник ketti33 | Лента друзей ketti33 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»