минутка напряжения

 

ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА

 

Мы подобрали несколько заковыристых конструкций (из теста выше), которые не так просто понять с первого взгляда. Запоминайте.

 

Полный список слов, которые важно знать во время переезда и путешествия, в нашем словарике.

 

Словарик эмигранта: английская лексика, которая потребуется в первую очередь

A

Application — заявление

[ˌæplɪˈkeɪʃ(ə)n]

Потребуется во многих случаях: когда вы поступаете на учебу, хотите получить справку или водительские права. В Америке, например, даже чтобы снять квартиру, нужно заполнить заявление — to fill in an application.

Please fill in this application and wait in the line. — Пожалуйста, заполните заявление и подождите в очереди.

B

Bank statement — выписка из банка

[bæŋk ˈsteɪtmənt]

Один из самых нужных документов первое время. Пока вы новый человек в стране, вас будут часто просить подтвердить, что у вас достаточно денег для жизни.

Don't forget to bring a current bank statement. — Не забудьте принести свежую выписку из банка.

C

Customs — граница

[ˈkʌstəmz]

От волнения можно забыть, что граница в смысле службы — это именно customs, а не border. Например, ваши ящики с вещами go through the customs — проходят через границу.

My package from got stuck at customs. — Моя посылка из дома застряла на границе.

D

Deposit — залог

[dɪˈpɒzɪt]

Скорее всего потребуется при съеме жилья. В английском залог не оставляют, а оплачивают: вас попросят to pay a deposit. А вам, в свою очередь, стоит спросить, возвращается ли залог.

Is the deposit refundable? — Залог возвращается?

E

Exchange rate — курс обмена валюты

[ɪksˈtʃeɪndʒ reɪt]

Чтобы найти лучший курс обмена, загуглите banks with the best exchange rate. Контексте обмена валюты не забудьте приставку ex-: exchange, а не просто change.

The exchange rate here is not good, let's find another bank. — Здесь не очень хороший курс, давай найдем другой банк.

F

Foreigner — иностранец

[ˈfɒrɪnə(r)]

Слово immigrant обросло разными смыслами. Поэтому объяснить, что вы не знаете дорогу до вокзала, потому что вы сами не местный, лучше фразой «Sorry, I’m a foreigner». Обратите внимание на произношение: ударение падает на первый слог.

The college offers free English classes for foreigners. —  Для иностранцев в колледже есть бесплатные курсы английского.

G

Good — хороший

[ɡʊd]

Прекрасное слово для множества ситуаций: и про погоду, и про настроение, и вместо слова «окей». А идиома for good означает «навсегда».

Did you leave your country for good? — Вы переехали навсегда?

H

History — история, анамнез

[ˈhɪst(ə)ri]

Если вдруг окажетесь в больнице, у вас могут спросить medical history. Байки о том, как вы мочили манту, рассказывать не нужно. Врача интересует ваш анамнез: чем вы болели раньше.

I'll ask you some questions about your medical history. — Я задам вам несколько вопросов о том, чем вы болели раньше.

I

Insurance — страховка

[ɪnˈʃʊərəns]

Почти в любой стране вам потребуется medical insurance — медицинская страховка. Также может понадобиться renters insurance — страховка съемной квартиры.

The renters insurance must include property damage coverage. — Страховка съмного жилья должна покрывать порчу имущества.

J

Just — только что

[dʒʌst]

При переезде практически каждый день будет случаться что-то новое. Вам не раз придется сказать «I’ve just … » — «Я только что...». Заметьте, что эта фраза не означает, что вы «всего лишь» что-то сделали.

I’ve just started a new job. — Я недавно вышел на новую работу.

K

Kefir — кефир

[kəˈfɪə]

Если нападет тоска по родине и захочется выпить кефира, ничего выдумывать не нужно — ищите упаковки со знакомым словом. Кефир во всех языках называется одинаково.

 I've got a kefir craving. — Жуть как хочется кефира.

L

Lease — аренда

[liːs]

Если будете искать съемное жилье, ищите объявления «For lease» — «Сдается». Когда найдете подходящий вариант, вас попросят подписать lease agreement — договор аренды.

We've signed a lease for 12 month. — Мы сняли квартиру на год.

M

Move — переезжать

[muːv]

Вам не раз придется сказать, что вы переехали недавно: «I’ve just recently moved here». Если захотите уточнить страны, понадобятся предлоги to и from.

We’ve just moved to Canada from Russia. — Мы недавно переехали в Канаду из России.

N

Neighbourhood — то, что находится поблизости

[ˈneɪbə(r)ˌhʊd]

После переезда даже такое простое дело, как стрижка, может поставить в тупик. Как найти ближайшую парикмахерскую? Гуглите hair salons in my neighbourhood.

Do you know any good places for lunch in the neighbourhood? —  Где поблизости можно вкусно пообедать?

O

Opening hours — часы работы

[ˈəʊp(ə)nɪŋ ˈaʊə(r)z]

Чтобы узнать, во сколько открывается почта, ищите post office opening hours — часы работы почты. Конечно, они никакие не working.

For the opening hours, visit the website. — Часы работы смотрите на сайте.

P

Permit — разрешение

[pə(r)ˈmɪt]

Первое время новому человеку в стране для всего требуется разрешение: разрешение на проживание — residence permit или разрешение на работу — work permit.

The position is available for candidates with a work permit. — Вакансия доступна кандидтам с разрешением на работу. 

Q

Quote — расчет цены

[kwəʊt]

Это слово пригодится, когда будете подключать различные услуги, например интернет. Некоторые компании рассчитывают цену для клиента индивидуально.

Apply online to get an instant quote. — Оставьте заявку на сайте и сразу же получите расчет цены.

R

Recycling bins — контейнеры для раздельного сбора мусора

[riːˈsaɪklɪŋ bɪnz]

В Германии можно получить штраф, если выбросить бумажный стаканчик в контейнер с общим мусором, а не в контейнер для бумаги. Поэтому при заселении в новую квартиру лучше сразу уточнить, разделяют ли здесь мусор.

Does the building have recycling bins? — В доме есть контейнеры для раздельного сбора?

S

Safe — безопасный

[seɪf]

Это слово пригодится даже в развитых странах. Например, чтобы спросить «Is it safe to drink tap water?» — «Можно пить воду из-под крана?». Иностранцам вопрос может показаться странным, потому что во многих странах водопроводную воду можно пить. Но вам будет спокойнее.

This is a very safe neighborhood. — Это очень безопасный район.

T

Temporary — временный, временно

[ˈtemp(ə)rəri]

Поначалу в вашей жизни будет много нового: жилье, вещи, обстановка. Это непросто, но главное помнить, что это все временно — it's all just temporary.

This is a temporary address. — Это временный адрес.

U

Urgent — срочный, неотложный

[ˈɜː(r)dʒ(ə)nt]

Скорее всего, первое время профилактические осмотры у врача отойдут у вас на второй план. Но может понадобиться неотложная помощь (мы все-таки надеемся, что нет). Тогда гуглите urgent medical care — неотложная медицинская помощь.

Can we please cut the line? It’s urgent. — Можно нам пройти без очереди? Это срочно, мы не можем ждать.

V

Valid — действительный

[ˈvælɪd]

К сожалению, за границей многие наши документы и сертификаты оказываются недействительными. Чтобы быть уверенными, стоит удостовериться, что ваши документы примут в новой стране.

Is my diploma valid in the US? — Действителен ли мой диплом в США?

W

Weird — странный

[wɪə(r)d]

В новой стране сразу видится столько странного. Как так у них нет черного хлеба? Почему помещение с мусорными контейнерами закрывается на ключ? That is weird. Если захотите блеснуть знанием английского, можно сказать, что эти вещи weird you out — от них вам не по себе.

It's so weird that in New Zealand you drive on the left side of the road. —  Так странно, что в Новой Зеландии вы ездите по левой стороне дороги.

X, Y, Z

На эти буквы слов в английском и так довольно мало, а суперважных совсем нет. Выдохните — запоминать придется меньше.