Тебя увижу - обрету удачу,
забуду горе, жизнь переиначу.
К твоим устам лукавым припаду -
над горькой чашей больше не заплачу.
Твои глаза - веселое вино.
Со всеми пью и радости не прячу.
Приснишься ночью - сердце обретешь.
Рассудок подарю тебе в придачу.
Я твой невольник, милости ищу.
Тобой забытый, ничего не значу.
Отыскиваю лучшие слова -
быть может, время не напрасно трачу?
Тебе стихами пробую пленить -
пустое дело. Сам себя дурачу.
И все ж Хафиз воистину поэт -
возьми любую строчку наудачу!
* * *
Ты, чье сердце - гранит, чьих ушей серебро - колдовское литье.
Унесла ты мой ум, унесла мой покой и терпенье мое!
Шаловливая пери, тюрчанка в атласной кабе,
Вечно я клокачу, как клокочет в котле огневое питье.
Должен я, что каба, всю тебя обхватить и обнять,
Должен я, хоть на миг, стать рубашкой твоей, чтоб вкусить забытье.
Пусть сгниют мои кости, укрыты холодной землей,-
Вечным жаром любви одолею я смерть, удержу бытие.
Жизнь и веру мою, жизнь и веру мою унесли
Грудь и плечи ее, грудь и плечи ее,грудь и плечи ее!
Только в сладких устах,только в сладких устах, о Хафиз,-
Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!