• Авторизация


Без заголовка 28-05-2014 17:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!


на первое послание ап.Павла к коринфянам

чтоты имеешь, чего бы не получил?"(1Кор.4:7).   

Современный

Кто говорит, что ты лучше других? И что имеешь ты такого, что не было тебе дано? А если всё было дано тебе, то почему ты похваляешься, как будто это не был дар?

Варианты перевода

Синодальный

Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

тело дано родителями (от Бога) на  временное пользование.словарный запас я тоже получил извне. может имею собственные мысли ? нет ,в лучшем случае компиляция из имеющихся где то ( в памяти,в текстах,аудио видео). пожалуй   собственные эмоции и чувства мои.то есть  моя душа - она моя.за нее и идет борьба . к кому душа моя попадет : к Богу надо.а диавол мешает.

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
KROMIADI 28-05-2014-17:08 удалить
Да уж. Что парой слов может объяснить синодальный, то приходится "современному" объяснять в нескольких строчках.
Не читайте ни синодальный, ни русский перевод.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | nik-nikl - Дневник nik-nikl | Лента друзей nik-nikl / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»