А у моей лучшей подруги Веры Лукиной вышла первая книжка с ее переводом! Кто интересуется исторической прозой, обратите внимание)
Мы с Верой сколько дружим, столько вместе работаем. Она переводила мои песни с русского на английский и на французский, а сейчас переводит мою книгу "Связь между мирами", тоже с русского на английский. Хороший человек и хороший профессионал, в общем. Вот что она сама пишет насчет вышедшей книги и где ее приобрести:
Эти произведения документальной прозы посвящены англичанину Чарльзу Сиднею Гиббсу, который давал уроки английского языка и литературы детям Николая II. Сборник под названием "Наставник. Учитель цесаревича Алексея Романова" объединил в себе переведенное мной произведение английской журналистки Фрэнсис Уэлч "Романовы и мистер Гиббс", а также книгу Джона Тревина "Учитель цесаревича" в переводе И. В. Воронина и Т. Г. Курепиной - в работе над ней я выступала в качестве редактора. В книгу также вошли не публиковавшиеся ранее дневниковые записи и мемуары Ч. С. Гиббса, документы из личного архива генерала-лейтенанта М. К. Дитерихса и статьи историков С. Н. Большакова и В. М. Хрусталева. Издание адресовано широкому кругу читателей, которые любят документальную прозу и интересуются историей России конца XIX - начала XX века, а также профессиональным историкам.
Книгу можно купить в книжном магазине домового храма Св. Татианы при МГУ на улице Большая Никитская, дом 1 (часы работы магазина: с 10:00 до 19:00): http://www.st-tatiana.ru/
О появлении книги в других магазинах, а также о планируемых презентациях будет сообщаться отдельно.
Ссылка www.st-tatiana.ru
А это мы с Верой в этот Новый год:
