Роман Денизы Робинс «Жонкиль»

"Чартеру было скучно… "

Denise Robins Jonquil (1927)

«Узнала и скачала роман Денизы Робинс «Жонкиль», который прочту, когда понадобится что-то милое и отвлекающее.» - так написала я в своём рассказе про одноимённый цветок. (СМ.)
И ошиблась. Вовсе не милое, а тупое; вовсе не отвлекающее, а раздражающее. Одно сплошное разочарование! Банально и загромождено самоочевидностями. Если бы так повествование велось от лица одного их героев книги, это был бы стилистический приём. Тогда все дефекты можно было бы списать на характер персонажа, придуманный автором для того чтобы показать, как такую ситуацию видит и описывает человек такого склада. Беда, что таким человеком оказывается сама автор. Это – невыносимо! 2 с минусом. Стоило ли всё это писать, переводить, издавать?! Даже для романа в мягкой обложке очень плохо. Хуже, чем пустая трата времени. "Чартеру было скучно… " - ха! А каково был о мне! Благо бросила, не дочитала.

P.S : Допустила на секунду, что всё испортил перевод. Может в оригинале там очень красивый английский, но вот никакого желания проверять. Прошу меня простить.

P. P.S : Всё.