НИКЭ - древнегреческая богиня ПОБЕДЫ. ГИМН.
26-05-2015 18:19
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
После записи о нашей Великой Победе логичным кажется воспоминание о древнегреческой богине победы – Никэ (Ника)
XXXIII Орфический гимн.
НИКЕ
Нику, желанную смертным, зову, благодатную силой,
Ту, что одна отрешает людей от борьбы и умеет
Буйный мятежный порыв в нелегком сраженье с врагами,
В войнах, сулящих трофеи, унять, и к кому обернется -
Тем и дарует победа свою сладчайшую славу.
Все в твоей власти, о Ника, - и слава в любом состязанье,
Светлая, полная всяческих благ, причитается Нике.
Ты, о блаженная, ты, о желанная, светлая взором,
Вечно являйся, достойно верша лишь достойное дело!
В оригинале текст выглядит вот так:
Εὐδύνατον καλέω Νίκην, θνητοῖσι ποθεινήν, ἣ μούνη λύει θνητῶν ἐναγώνιον ὁρμὴν καὶ στάσιν ἀλγινόεσσαν ἐπ᾽ ἀντιπάλοισι μάχαισιν, ἐν πολέμοις κρίνουσα τροπαιούχοισιν ἐπ᾽ ἔργοις, οἷς ἂν ἐφορμαίνουσα φέροις γλυκερώτατον εὖχος• πάντων γὰρ κρατέεις, πάσης δ᾽ ἔριδος κλέος ἐσθλὸν Νίκηι ἐπ᾽ εὐδόξωι κεῖται θαλίαισι βρυάζον. ἀλλά, μάκαιρ᾽, ἔλθοις πεποθημένη ὄμματι φαιδρῶι αἰεὶ ἐπ᾽ εὐδόξοις ἔργοις κλέος ἐσθλὸν ἄγουσα.
Очень энергичное исполнение того же текста, но на английском языке:
А этот видеоролик под не совсем удачное музыкальное сопровождение показывает статуи Победы/Ники/Виктории созданные в Новое время:
(впрочем... 2 древних там тоже есть... удивило причисление к Победе статуи Свободы?)
А мне очень понравилась вот эта небольшая фигурка Никэ из французского музея Лувр
[596x700]
Правда у неё очень этрусский вид? )))
Дарительница сладких даров,
Ты, Победа,
[Чтимая] высочайшим отцом
На золотом Олимпе,
Стоя при Зевсе,
Над смертными и бессмертными,
Ты решаешь исход их доблестей;
Милостива к нам будь,
Дочь длинноволосой реки,
Правосудного Стикса!
(Вакхилид «Эпиникии»)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
XXXIII Орфический гимн.
НИКЕ
Нику, желанную смертным, зову, благодатную силой,
Ту, что одна отрешает людей от борьбы и умеет
Буйный мятежный порыв в нелегком сраженье с врагами,
В войнах, сулящих трофеи, унять, и к кому обернется -
Тем и дарует победа свою сладчайшую славу.
Все в твоей власти, о Ника, - и слава в любом состязанье,
Светлая, полная всяческих благ, причитается Нике.
Ты, о блаженная, ты, о желанная, светлая взором,
Вечно являйся, достойно верша лишь достойное дело!
В оригинале текст выглядит вот так:
Εὐδύνατον καλέω Νίκην, θνητοῖσι ποθεινήν, ἣ μούνη λύει θνητῶν ἐναγώνιον ὁρμὴν καὶ στάσιν ἀλγινόεσσαν ἐπ᾽ ἀντιπάλοισι μάχαισιν, ἐν πολέμοις κρίνουσα τροπαιούχοισιν ἐπ᾽ ἔργοις, οἷς ἂν ἐφορμαίνουσα φέροις γλυκερώτατον εὖχος• πάντων γὰρ κρατέεις, πάσης δ᾽ ἔριδος κλέος ἐσθλὸν Νίκηι ἐπ᾽ εὐδόξωι κεῖται θαλίαισι βρυάζον. ἀλλά, μάκαιρ᾽, ἔλθοις πεποθημένη ὄμματι φαιδρῶι αἰεὶ ἐπ᾽ εὐδόξοις ἔργοις κλέος ἐσθλὸν ἄγουσα.
Очень энергичное исполнение того же текста, но на английском языке:
А этот видеоролик под не совсем удачное музыкальное сопровождение показывает статуи Победы/Ники/Виктории созданные в Новое время:
(впрочем... 2 древних там тоже есть... удивило причисление к Победе статуи Свободы?)
А мне очень понравилась вот эта небольшая фигурка Никэ из французского музея Лувр
[596x700]Правда у неё очень этрусский вид? )))
Дарительница сладких даров,
Ты, Победа,
[Чтимая] высочайшим отцом
На золотом Олимпе,
Стоя при Зевсе,
Над смертными и бессмертными,
Ты решаешь исход их доблестей;
Милостива к нам будь,
Дочь длинноволосой реки,
Правосудного Стикса!
(Вакхилид «Эпиникии»)
Комментарии (4):
Thanakwill
05-09-2015-14:31
удалить
Thanakwill
05-09-2015-14:32
удалить
Thanakwill
05-09-2015-14:35
удалить
Thanakwill
05-09-2015-17:30
удалить
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник НИКЭ - древнегреческая богиня ПОБЕДЫ. ГИМН. | Thanakwill - Туманность Танаквиль |
Лента друзей Thanakwill
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»