Смотреть это видео

Видео к статье "Лингвистический шок". Ливанский гимн "Белади" ("Моя страна").

Зрительный зал в восторге, разрывается от хохота и аплодисментов. Первые 10 просмотров я ржал до слёз, не в силах остановиться. Конечно, я понимаю, что глумиться над песней нехорошо, но подобный конфуз может случиться с кем угодно в чужой стране, если не знать особенностей её языка. Знали бы они, что поют по-русски...

Перевод:

О моя родина, твой климат мягок
До чего ты прекрасна, о моя родина
На твоём полумесяце играют звёзды
Тебя воспевает пастух
Родина моя, о моя родина! Родина моя, о моя родина!
Твоя красота бесподобна
И Он (=Господь) щедро одарил тебя
Твоя красота бесподобна
Он (=Господь) щедро одарил тебя
Орёл остановился, орёл летит
Над горой и долиной
Родина моя, о моя родина! Родина моя, о моя родина!
О моя родина, твой климат мягок
До чего ты прекрасна, о моя родина
На твоём полумесяце играют звёзды
Тебя воспевает пастух
Погода хорошая, радостная
И полная луна, замечтавшись, сияет
Погода хорошая, радостная
И полная луна, замечтавшись, сияет
Певец поёт напевы
Вокруг него богатства
Любить мою родину — обязанность
Земля моей родины — самая красивая
Любить мою родину — обязанность
Земля моей родины — самая красивая
Исходил весь мир вдоль и поперек
Не нашёл ничего красивее моей родины