• Авторизация


До . . я 12-09-2007 10:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Приятель только что рассказал.
Одна тетка из Новосибирска уехала на ПМЖ в Израиль. Не прожила и месяца, как у нее вдруг разболелся зуб. Что делать? Работы еще нет, а лечение стоит дорого. По рекомендации знакомых она отправилась к зубной врачихе, тоже когда-то приехавшей в Израиль из Новосибирска. Вроде как, для своих, может быть, скидку сделает. Та посмотрела зуб и говорит:
- Ну да, надо лечить. А платить будете дохуя.
- Ой, да Вы знаете, у меня сейчас такое тяжелое материальное положение...
- Ну да, я понимаю, что Вы совсем недавно в этой стране, и денег у Вас еще пока нет, поэтому можете заплатить дохуя.
- А может быть, скидку мне сделаете?
- Да, конечно, я сделаю Вам скидку, и все равно оплата будет дохуя.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Оказалось, что "дохуя" - это на местном наречии означает что-то вроде "с отсрочкой платежа" ))

Не знаю, правда или нет - но за что купил, за то и продаю. Если что, товарищи из Израиля поправят )
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
и все равно ***

вот эти слова как то вносят сомнения в перевод *до х...*- "кроме того", "ещё и" - как то уместнее смотрелись бы))))
Dark_Elf_A 12-09-2007-10:39 удалить
да, особенности речевых оборотов................однако!

LI 7.05.22
Obstinate 12-09-2007-10:39 удалить
Чёрная_кошка_13, я думаю, эти слова были подобраны конкретно под эту историю ))
Да, конечно, я сделаю Вам скидку, и все равно оплата будет в рассрочку***

ну никак конкретно то именно и не подходят!)))))
Obstinate 12-09-2007-10:44 удалить
ALien_NatioN, а еще я слышал, что на иврите "мудак" означает "взволнован" )
Dark_Elf_A 12-09-2007-10:58 удалить
Исходное сообщение Obstinate: ALien_NatioN, а еще я слышал, что на иврите "мудак" означает "взволнован" )

неее, иврит учить точно не буду - я так решила! :)

LI 7.05.22
Elena-witch 12-09-2007-18:08 удалить
О, Господи!Получается, что иврит из одного мата состоит, тогда и учить не надо. Все все и так знают. ))))))))
OnZA_-_ZA 12-09-2007-21:28 удалить
ПриваАА!
http://konkurs.photonews.ru/work/show/60
Прошу проголосовать за эту красивую фотографию))
Она правда красивая. Она должна выиграть!)
Obstinate 13-09-2007-06:41 удалить
OnZA_-_ZA, она действительно прекрасна,
[показать]
но голосовать я не буду.
Потому как не уважаю такой пиар.
Саша, друзья из Израиля как то прикалывались на эту тему... всего не помню, но точно был "чек дахуй" - "отсроченный платеж"... так что может быть где то рядом, но наверняка приукрашено... не могла врач русского происхождения не знать какое впечатление произведет фраза на смешанном сленге на свежеприбывшую мадам
Chaky 16-09-2007-05:03 удалить
есть такая фраза- аль тхгие мудак, ки чек дохуй ло илех ле ебуд....а теперь перевод-не волнуйся что твой отсроченный чек потеряется
Obstinate 17-09-2007-07:18 удалить
Chaky, наверное, ее переселенцы из СССР сочинили ))


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник До . . я | Obstinate - Записки стареющего юноши | Лента друзей Obstinate / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»