ЛЮБОВЬ И ВОЙНА
 

Утром на этом месте был ролик, взятый по ссылке из комментариев к передаче "Особое мнение" от 07.02.2011 с писателем Михаилом Веллером на радиостанции "Эхо Москвы":

http://www.echo.msk.ru/guests/2567/   (ссылка на передачу ЭМ "Особое мнение"  с писателем М.Веллером + фонограмма эфира). Стоит того, чтобы послушать!

http://kiwi.kz/watch/kidal5yi9jtj/    (ссылка на скандальный ролик)

Песня, исполняемая китайскими музыкантами в клипе, и зрительный ряд имели общее название "Китайцы у ворот". Русские титры на экране "повествовали" об обращении китайских музыкантов к России, смысл которых, якобы, был прост: "Пора делиться... иначе..." Я благодарен внимательным и знающим читателям, разглядевшим ФАЛЬШИВКУ! На самом деле песня называется (в переводе Google) "ТОЛЬКО ЖЕРТВЫ ВОЙНЫ" или "РАНЫ ВОЙНЫ" (музыка: Джей Чоу, слова (текст): Винсент Фанг) и поётся в ней о страданиях, которые приносит народу война. Никакого упоминания или намёка о "Северном соседе " в самой песне нет! Но в клипе показана гранитная плита с русскими именами, "русские" лица и пейзажи в кадрах, листок бумаги с русскими словами о надежде на возвращение.  Почему исключительно русские и русское, а не более близкие авторам клипа и исполнителям?  Война в прошедшем столетии не обошла Китай стороной: одна японская оккупация унесла миллионы жизней!

Перевод от Google весьма корявый, но "правильные" титры ему практически идентичны. Ссылка на перевод Google:

http://translate.google.ru/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.jay-chou.net%2Flyrics_view.php%3Fa_id%3D8%26s_id%3D10&hl=ru&langpair=auto|ru&tbb=1&ie=ISO-8859-1

Не встречал отечественных клипов о войне с показом, к примеру, германских памятных плит с выбитыми на них именами погибших! Зачем это нужно авторам клипа? Какую "Идею" они хотели донести до многомиллионной аудитории? Именно посредством клипа, а не песни! Может, кто знает подобные отечественные примеры скрытого призыва к войне?  В любом случае,  я считаю допустимым заменить этот клип на другой, с музыкой к песне  также написанной Джей Чоу. Это ПЕСНЯ О БОЛЬШОЙ ЛЮБВИ и именно так её можно воспринимать в этом клипе даже без всяких слов и переводов!

Приношу свою благодарность всем, кто вовремя указал на ФАЛЬШИВЫЕ ТИТРЫ, а также друзьям, разрешившим скрыть свои комментарии. Особая благодарность KeraO за клип с "исходным" текстом песни, размещённый  в комментарии, а также неизвестному пользователю, первому указавшему на неверный перевод.

Вот теперь, надеюсь, всё на своих местах!