• Авторизация


Рэй Брэдбери – Летнее утро, летняя ночь 10-01-2012 14:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения verbava Оригинальное сообщение

Ray Bradbury – Summer Morning, Summer Night (2008)



[267x400]– Да ты нездорова, только это не вирус, – заключила она, – Под микроскопом и то не разглядишь.
– Что-что? – переспросила Марианна.
– Любовь – крестная мать глупости, – некстати высказался отец.
– Все пройдет, – обратилась к нему мама. – Это только кажется, что девушки глупенькие, – потому что любовь плохо влияет на слух.
– Любовь плохо влияет на вестибулярный аппарат, – сказал отец. – От этого девушки падают прямиком в мужские объятия.

***

Когда девушка в таком состоянии, у нее ума не заметно. Мужчину это и подкупает. Он себе думает: «Симпатичная дурешка, обо мне мечтает, женюсь-ка я на ней». Женился, а наутро просыпается – мечтательности как не бывало, откуда ни возьмись мозги появились, барахло уже распаковала, лифчики-трусики по всему дому развешивает. Того и гляди в бечевках и веревках запутаешься. А мужу из целого мира остается крохотный островок – гостиная. Потянулся за медом, а угодил в медвежий капкан; радовался, что поймал бабочку, а пригляделся – оса. Тут он начинает выдумывать себе увлечения: филателия, масонство, а то еще…

***

Осуществить такое желание можно было одним-единственным способом: оставить в покое мыльный пузырь действительности. А ответ на вопрос, заданный в лоб, грозил разрушить мечту.

***

Ее старый знакомец, проделавший далекий путь, остался, судя по виду, неприкаянным. Некоторые сознательно выбирают такую судьбу: они, как безумные, жаждут, чтобы вид за окном менялся каждую неделю, каждый месяц, каждый год, но с возрастом начинают сознавать, что всего лишь коллекционируют никчемные дороги и ненужные города, не более основательные, чем киношные декорации, и провожают глазами людей-манекенов, которые мелькают в витринах за окном медленного ночного поезда.

***

Была она как нежный персик среди зимних снегов, как глоток холодного молока к завтраку в душное летнее утро. Выпадали, случалось, редкостные дни, когда мир обретал равновесие, подобно кленовому листу, которому не дают упасть благодатные ветра: такие деньки точь-в-точь были похожи на Энн Тейлор, и в календаре их следовало бы назвать ее именем.

***

Кто не спрятался, я не виноват!
И водящий выбегал искать, а остальные зажимали ладошками рты, чтобы удержать рвущийся на волю смех, вкусный, как ранняя земляника.

***

Живая плоть апреля, согретая августом, приготовилась отдать свой нехитрый клад первому встречному. А урок отсюда таков: сиди на солнце, склонив голову, под сенью колючей лозы, хоть в мерцании света, хоть в прямых лучах, и вселенная придет к тебе сама. Дай срок – явится небо и подарит дождь, а земля поднимется и войдет в тебя, чтобы напитать изобилием и богатством.

***

Когда солнце прогрело старые кости, мистер и миссис Александер, два года просидевшие в четырех стенах, в духоте и запустении, ощутили забытое чувство: у них возле лопаток затрепетали крылья.

***

Ему исполнилось всего лишь двадцать, и с каждой женщиной, что сидела на крыльце, когда он шел мимо, или махала рукой из автобуса, его связывал несостоявшийся роман.

***

В доме жили только эти двое, старухи-сестры, обе тихие, как пауки, и большие, как матрацы, набитые временем, пылью и снегом.

***

В каждом мужчине, даже если это ему невдомек, даже если мыслей таких нет, теплится образ женщины, которую ему суждено полюбить. Из чего сплетается ее образ – из всех мелодий, звучавших в его жизни, из всех деревьев, из друзей детства, – никто не рискнет сказать наверняка. Чьи у нее глаза: не его ли родной матери; чей подбородок: не двоюродной ли сестры, которая четверть века назад купалась с ним в озере, – никому не дано этого знать. Но почитай, каждый мужчина носит при себе этот портрет, словно медальон, словно перламутровую камею, но извлекает на свет редко, а после свадьбы даже не притрагивается, чтобы избежать сравнений. Не каждому случится встретить свою суженую, разве что промелькнет она в темноте кинотеатра, на страницах книги или где-нибудь на улице. Да и то после полуночи, когда город уже спит, а подушка холодна. Этот портрет соткан из всех снов, из всех женщин, из всех лунных ночей со времен творения.

***

– Что хорошего произошло в городе, пока нас не было?
– Помните Билла Сэмюелсона? Умер.

***

Эгги-Лу молча обвела взглядом комнату и уютно свернулась под теплыми одеялами. Через некоторое время она проговорила:
– Я скоро умру.
Клариссу так и подбросило в кресле, и ее волосы разметались в соломенном изумлении.
– Что?
– Что слышала. Я скоро умру, – Эгги-Лу со значением улыбнулась. – Вот так тебе, чтобы не воображала!
– Это ты сейчас придумала, Эгги-Лу! Врунья несчастная!
– А вот и нет! Не веришь – спроси у моих родителей или у доктора Нильсона! Они тебе скажут! Я скоро умру. И у меня будет самый шикарный гроб. Папа так решил.

***

Среди прохладной ночной темноты, не слезая с кровати, Эгги встала на колени и воздела глаза к потолку:
– Боженька, если к Тебе обратится Кларисса – не слушай. Она только гадости замышляет. Ведь это мое дело – о чем для себя просить, правда же? Вот именно. Не слушай Клариссу, она вредина. Спасибо Тебе, Боженька.

***

Делаешь открытия, глядишь во все глаза, ничего не пропускаешь, втягиваешь запахи, пробуешь на язык. Ушами не хлопаешь. Так держать. Люди такую способность частенько теряют, а им хоть бы что. Ты на них не оглядывайся. Что тебе дано, с тем шагай по жизни. Вот как я. День за днем с этим живу. Взять хоть эту лужайку или вино из одуванчиков. Нужно видеть, слышать, чувствовать, трогать, нюхать, удивляться – и любить. Вытяни руки. Господь дал их тебе целых семь. Правую и левую, а вдобавок еще нос, рот, глаза, уши, кожу.

***

Когда лету приходил конец, ветер всегда стонал и не находил себе места. В каждом дворе лето сгребали в легкий ворох и предавали огню; следить за погребальными кострами доверяли детям, а дым поднимался к небу, чтобы сообщить птицам, куда полетел ветер и в какой стороне ждет бескрайний юг.


free_readings
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
nibi 10-01-2012-15:56 удалить
Взяв собі.
Клас!
Дякеую!
Muslina2010 10-01-2012-16:51 удалить
Ответ на комментарий nibi # На здоров'я!
a_bit_of_M 10-01-2012-23:21 удалить
Спасибо! Переношу в свой днев. "Взять хоть эту лужайку или вино из одуванчиков. Нужно видеть, слышать, чувствовать, трогать, нюхать, удивляться – и любить." Здорово!
Muslina2010 10-01-2012-23:46 удалить
Ответ на комментарий a_bit_of_M # Обожаю Брэдбери. Глубокий и светлый. Как и наш Довженко, чувствует мир и точно знает, какими словами постучаться к читателю в душу.
a_bit_of_M 11-01-2012-00:43 удалить
Ответ на комментарий Muslina2010 # тоже его люблю.
і Довженко , і Бредбері не завжди світлі, але відчуття світу в обох надзвичайне, світу і людей... не тільки сонячний бік життя у їх творах. Довженко - більш кремезний, мені здається. Бредбері - більш прозорий. Але емоційний вплив на читача в обох - !!! О... доперла, що в них спільне - любов до життя у цілому!!!
Muslina2010 11-01-2012-00:59 удалить
Бредбері "не битий". Написати ж "Зачаровану Десну" після 30-х, війни... це ж як треба любити життя!
a_bit_of_M 11-01-2012-01:23 удалить
Ответ на комментарий Muslina2010 # отож... я про це і думала... як тобі Довженкове "Незабутнє"? На все життя залишається у пам"яті... І людяно, і поетично, і епічно... височінь до зірок і шурхіт коника у траві...
Muslina2010 11-01-2012-01:29 удалить
Ответ на комментарий a_bit_of_M # Як не дивно, здавалось би читане-перечитане, завжди викликає у студентів відгук, чіпляє... А ще на цю ж тему ("перше") у Селінджера є оповідання "Тупашка-невдашка".
a_bit_of_M 11-01-2012-01:39 удалить
Ответ на комментарий Muslina2010 # Нема в електронному вигляді?
Muslina2010 11-01-2012-09:37 удалить
Ответ на комментарий a_bit_of_M # Пошукаю, знайду - викладу. До речі, російський переклад: "Лапа-растяпа".
a_bit_of_M 11-01-2012-13:04 удалить
Ответ на комментарий Muslina2010 # Вдалий переклад. Цікаво знайти оріджінел назву і текст. Пошукаю , знайду всі варіанти/укр., рос., англ./ і отримаю потрійну насолоду від тексту))). Сподіваюся.


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Рэй Брэдбери – Летнее утро, летняя ночь | Muslina2010 - Дневник Muslina2010 | Лента друзей Muslina2010 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»