Когда Гай Ричи в 2009-м году явил на суд общественности фильм «Шерлок Холмс», главные роли в котором исполнили Роберт Дауни младший и Джуд Лоу, далеко не все представители этой самой общественности были в восторге. Больше скажу, толпы почитателей классики, вооружившись виртуальными вилами и факелами, днем и ночью яростно ругали очередную реинкарнацию знаменитой парочки сыщиков, отстаивая поруганную – в их представлении – честь Артура Конан Дойля.
Справедливости ради можно заметить, что маэстро Ричи и правда не слишком заботливо отнесся к фанатам классического Холмса и историй, в которых он принимал участие. Так, например, новый Холмс – слегка дерганный и суетливый – явно не пришелся по вкусу тем, кто привык к образу истинно английской невозмутимости, созданному Василием Ливановым; массивный и даже слегка брутальный на вид Ватсон, стебающий Холмса по поводу и без, а также ругающийся с ним из-за своей будущей жены, точно не укладывается в привычное понимание; и если у вас уже случился анафилактический шок, то в качестве сoup de grâce получите Ирен Адлер – воровку с крайне сомнительной репутацией и сложным, давно запутанным клубком отношений с Шерлоком.
Сам фильм, как мне кажется, весьма неплох. Он динамично и стильно снят, Роберт Дауни младший и Джуд Лоу замечательно сыгрались, создав очень убедительный дуэт своих Шерлока Холмса и доктора Ватсона, а в достаточно запутанном сюжете интересно обыграна тема всяческого мошенничества с упором на мистику.
Вот и получается классический треугольник мнений, которым сопровождается каждая переделка классики: кто-то кипятком плюется на «попсу», кто-то в гробу видел ортодоксов с их помешанностью на древних и закоснелых образах, и как всегда нашлись те, кто по-честному принял нового Шерлока, не зацикливаясь на классике. Есть еще те, кому традиционно пофиг, но их-то зачем учитывать, верно?
Так вот!
Трепещите, рыцари старого образа! После сериала, которому посвящен этот обзор, ересь Гая Ричи покажется вам набором мелких опечаток. Наша сегодняшняя тема – английский сериал «Шерлок». В отечественном переводе по старинке назван «Шерлок Холмс», а то вдруг кто не догадается, о каком Шерлоке речь?..
На первый взгляд все вроде бы нормально: здесь у нас гениальный Шерлок, отставной военврач Ватсон и бесконечно усталый на вид Лестрейд, прибегающий к услугам сыщиков от безысходности. Одна только существенная деталь – действо сериала происходит в 2010-м году. С мобильниками, ноутбуками, блогом, в который Ватсон пишет свои записки о Шерлоке Холмсе, и регулярными шуточками на тему сексуальной ориентации главных героев. «Теперь это нормально».
Образы центральных персонажей опять подверглись существенной переработке. Холмс отныне невыносимо гениальный первый в истории «консультирующий детектив», чье самолюбие, подобно газу, заполняет все доступное пространство. Конкретно подсевший на адреналин и сложные загадки, он готов даже рисковать жизнью, чтобы снова получить доступ к этому коктейлю ощущений. Играет Холмса Бенедикт Камбербэтч. Впервые слышу, уж не обессудьте. Хоть к образу и внешности приходится некоторое время привыкать, играет убедительно. Самые впечатляющие цитаты (не считая дедуктивных изысканий, которые, как всегда, блестяще выстроены) – «тихо! Вы думаете, это мешает» и «каждая ваша реплика понижает IQ всей улицы».
Ватсона сыграл Мартин Фриман. Я его помнил в первую очередь как Артура Дента из «Автостопом по галактике», и воспринимать его в роли бывшего солдата было довольно сложно. Впрочем, его герой не изображает из себя, упаси боже, Брюса Уиллиса и ведет себя вполне достоверно. В качестве описания его отношения к Холмсу можно вспомнить древний анекдот про мышей, которые плакали и кололись, но продолжали грызть кактус. У нового Ватсона тоже напряги с адреналином и приключениями. Пережив войну и вернувшись на гражданку, он обнаружил, что ему капитально нечего делать, и только в обстановке, приближенной к боевой, он чувствует себя на своем месте.
Остальные персонажи выполнены не столь интересно, хотя встречаются исключения. Миссис Хадсон появляется от силы пару раз и вообще играет мебель, Майкрофт Холмс надолго выбьет вас из колеи, Лестрейд пугающе адекватен, а приснопамятный М, появляющийся в конце третьей серии, наоборот, давно не посещал докторов по душевным делам. Извините за спойлер.
В качестве сюжета сериал озорно и даже нагло перекраивает классические истории, безжалостно вымарывая все, что не подходит к новой канве, а оставшееся перепахивает до неузнаваемости. Выглядит, как ни странно, очень прилично. Вместе с тем сериал не стесняется откровенно стебаться над классикой. Так, например, уже в первой серии полиция находит в пустой квартире труп, рядом с которым на полу выцарапана надпись «Rache». Холмс уверенно заявляет, что в деле замешана девушка по имени Рейчел. Когда ему сообщают, что «Rache» по-немецки означает «месть», Шерлок саркастически отвечает, мол, ну да, конечно, в последние минуты жизни она оставила на полу злую надпись по-немецки.
Снято все дело весьма бодро. Англоманы будут в восторге от видов Лондона в качестве фона и темы для панорам, каждая серия идет весьма динамично, особенно третья, актеры играют убедительно, интрига действительно увлекает, а к редким недостаткам сценария просто не успеваешь приглядеться. Весьма органично выглядят стилистические изыски вроде всплывающего текста сообщения, которое в данный момент читает персонаж. Музыка выполнена явно с оглядкой на стиль Ганса Циммера в «Шерлоке Холмсе» Гая Ричи и, что называется, звучит, а шутки не опускаются до клоунады.
Подводя итоги, можно сказать, что еще один способ позлить ортодоксов оказался очень удачным и интересным сериалом, и я буду с интересом следить за его развитием. Если вы не принадлежите к числу тех, у кого любой Шерлок, кроме классического, вызывает эпилептический удар, то присоединяйтесь.