я все никак не решусь посмотреть, он законечен логически?

Cenicienta, он еще идет. очень веселый и позитивный, но с переводом не знаю как сочетаться будет

Я начинала смотреть сериал, меня только выбешивают сериалы с сериями по 20 минут, я въехать не успеваю и уже титры (( Это касается не конкретно этого, а всех. А вообще, сериал весёлый. Ну Лен, ну мы же в русском сообществе, тут почти каждый все сериалы смотрит с переводом или никак =) Тогда про все фильмы и сериалы можно так писать, но толку-то.

Njamochka, ну не скажи, 70-80процентов моих знакомых смотрят именно в оригинал с сабами, даже не зная языка. Тут дело именно в том, что это ситком. А у них ситкомы опираются на лингвистику и их порой проще описать в субтитрах. Про перевод сказала именно так, потому что если в данном сериале он проф от телеканала, то врят ли это вообще смотрибельно. Поясню. Там есть такие кадры как русский Олег и полячка Софи, говорят они с адским акцентом и порой пошлость бьет через край. В данном случае лучше поискать перевод от каких-нибудь проф. фан групп, которые вкладываются в это дело. К примеру, мне очень нравится, как "Теорию большого взрыва" озвучивает кураж бомбей (даа, я смотрю этот сериал в одноголосой озвучке!) Они уловили суть, они переводят как надо, а от другие переводы этого сериала (особенно телевизионный) убивают всю изюминку. Наткнулась на "как я встретил вашу маму" по МТВ и это тоже кошмар, реально пошло. Потому я стараюсь советовать какой именно дубляж/озвучку качать, если знаю.

Gisbornelle, я просто не представляю, как смотреть все сериалы с сабами.. сутками сидеть и втыкать в комп или телек? Или смотреть 7 серий в неделю? И зачем, когда есть одноголосые переводы, где ты итак слышишь оригинал? Да и слава богу, что есть выбор озвучек, дубляжа, сабов и оригинала, каждый найдёт своё и будет счастлив =)

Njamochka, нее, не все. А именно бывают такие, которые приходится с сабами. Думаешь я смотрю все в оригинале? Конечно, нет. У того же Смолвилля достаточно неплохие озвучки есть и можно подобрать. Кстати, тут писала про праймивел, тете его качала на русском, вроде неплохая озвучка тоже. У нас больше беда с ситкомами- переводить их адский труд. Да, сейчас у нас раздолье! как круто, что много всего есть и что профессиональный перевод поклонников сериала это не редкость! потому как они, зачастую, переводят в 100500 раз круче. Кстати, Дока я смотрю с сабами тока из-за голосов. Просто они офигенски крутые. Да и перевод который я слышала зачастую косячит в плане сюжета и опять таки, там стилистика (а при стилистике у одной фразы множество значений). Даешь перевод поклонников!

Может посмотрю , когда закроют. Явно не из тех, что я бы ждала посерийно, но Кэт Деннингс мне симпатична.